0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
வசனங்களை மொழிபெயர்த்தவர்: Hao Hua

0
00:01:27,931 --> 00:01:30,684
தந்தை

0
00:01:34,646 --> 00:01:36,273
மோமோங்கா குடும்பம்
சமையலறை திட்டம்

0
00:01:36,280 --> 00:01:37,450
நீங்கள் டென்டோமுஷி
ஒரு அதிர்ஷ்டமற்ற நாள்

1
00:01:41,644 --> 00:01:46,200
<i>ஒரு ஆப்பிரிக்க விஷ பாம்பு</i>
<i>நேற்று இரவு மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து திருடப்பட்டது.</i>

2
00:01:46,700 --> 00:01:47,600
<i>இது மிகவும் ஆபத்தானது.</i>

3
00:02:21,267 --> 00:02:22,101
அப்பா.

4
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
என் பேரன் நல்லவனா?

5
00:02:29,817 --> 00:02:30,735
இன்னும் அப்படியே.

6
00:02:32,445 --> 00:02:33,571
அது இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

7
00:02:35,323 --> 00:02:37,742
ஒரு தந்தை பாதுகாக்க வேண்டும்
அவரது குடும்பம்.

8
00:02:39,327 --> 00:02:41,078
வட்டாறு கூரையில் இருந்த போது...

9
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
சிறுவன் கீழே தள்ளப்பட்ட போது...

10
00:02:48,753 --> 00:02:50,212
அவருடைய தந்தை எங்கே இருந்தார்?

11
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
வட்டாரு மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

12
00:02:57,803 --> 00:03:01,724
அதை நீங்கள் அறிய முடியாது
நாம் எதிர்கொள்ளும் துரதிர்ஷ்டவசமான விதி

13
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
ஒருவேளை அது நம்மை அதிலிருந்து காப்பாற்றும்
இன்னொரு பேரழிவு பெரியது.

13
00:03:19,292 --> 00:03:20,127
கருப்பு
அதிர்ஷ்டம்

13
00:03:20,128 --> 00:03:21,061
ஆத்திரம்
விதி

13
00:03:21,062 --> 00:03:22,063
நீதி
பரிகாரம்

14
00:03:22,064 --> 00:03:23,000
நம்பகமானவர்
நம்பிக்கை

14
00:03:23,006 --> 00:03:27,175
கொலையாளி மோதல்

14
00:03:38,437 --> 00:03:43,483
டோக்கியோ

14
00:03:52,633 --> 00:03:55,111
<i>தேடலை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி</i>
<i>இந்த முன் அறிவிப்பு இல்லாமல்.</i>

15
00:03:55,174 --> 00:03:56,731
நான் தயார்.

15
00:03:56,800 --> 00:03:59,031
நான் முற்றிலும் மாறிவிட்டேன்
மற்றும் ஒரு புதிய நபராக மாறுங்கள்.

16
00:03:59,115 --> 00:04:00,400
நான் பாரியுடன் பணிபுரிந்ததால்,

17
00:04:00,408 --> 00:04:05,246
நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தேன்
மற்றும் அது இனி அதே இல்லை.

18
00:04:05,329 --> 00:04:07,330
போல்,
நான் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றுவது குறைவு,

19
00:04:07,331 --> 00:04:09,165
மற்றும் குறைபாடுகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மனிதர்களின்.

20
00:04:09,166 --> 00:04:12,877
எனக்கும் அது பற்றி சற்று நிச்சயமில்லாமல் இருந்தது
வேலைக்குத் திரும்பினார், ஆனால் பாரி கூறினார்:

21
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
அவர் அன்பைக் கொடுக்கிறார்,
நீங்கள் அதை திரும்ப பெறுவீர்கள்.

22
00:04:15,673 --> 00:04:17,673
<i>உங்கள் சிகிச்சையாளர் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>ஒருவேளை அதை மறந்துவிட்டிருக்கலாம்</i>

23
00:04:17,675 --> 00:04:19,593
<i>வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,</i>
<i>லேடிபக்.</i>

24
00:04:20,428 --> 00:04:23,254
- லேடிபக்?
<i>- இது உங்கள் புதிய பெயர்.</i>

25
00:04:23,347 --> 00:04:26,056
- லேடிபக்? உண்மையில்?
<i>- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?</i>

26
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
- உனக்கு பிடிக்குமா?
<i>- எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.</i>

27
00:04:27,435 --> 00:04:28,978
சரி,
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் சரி.

28
00:04:29,770 --> 00:04:33,232
எனக்கு கிடைத்தது. லேடிபக்ஸ் என்றால்
அதிர்ஷ்டசாலி சரியா?

29
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
<i>- கவலைப்பட வேண்டிய அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இல்லை.</i>
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

30
00:04:42,084 --> 00:04:44,300
{\an8}லேடிபக் (லேடிபக்)

30
00:04:43,117 --> 00:04:45,400
என் துரதிர்ஷ்டம்
பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

30
00:04:45,401 --> 00:04:47,619
நான் யாரையும் கொல்ல நினைக்கவில்லை
ஆனால் மக்கள் இன்னும் இறக்கிறார்கள்.

31
00:04:47,621 --> 00:04:48,706
<i>மீண்டும் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.</i>

32
00:04:48,789 --> 00:04:50,593
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்களா?
எனது கடைசி பணி நினைவிருக்கிறதா?

33
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
- அரசியல்வாதிகளின் புகைப்படங்களை பிளாக்மெயில் செய்யவா?
- நான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறேன்.

34
00:04:52,960 --> 00:04:55,544
லக்கேஜ் டிரான்ஸ்ஃபர் பையனை முதலில் ஞாபகப்படுத்து
தற்கொலை செய்து கொள்வதற்காக விடுதியின் கூரை மீது ஏறி,

35
00:04:55,546 --> 00:04:56,960
ஏனெனில் அவனால் முடியாது
இனி தாங்குமா?

36
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
<i>பையன் என்னை விட துரதிர்ஷ்டசாலி போல் தெரிகிறது.</i>

37
00:05:05,764 --> 00:05:06,682
கெட்டியாகப் பிடி, மனிதனே.

38
00:05:06,765 --> 00:05:08,267
<i>அவர் இறக்கவில்லை.</i>

39
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
<i>சரியா? நான் அவரை மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு சென்றேன்.</i>
<i>என்ன அதிர்ஷ்டம்.</i>

40
00:05:10,728 --> 00:05:12,521
<i>- இது உங்கள் பார்வையைப் பொறுத்தது.</i>
- நிச்சயமாக.

41
00:05:13,314 --> 00:05:15,149
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும் என்று சொல்ல வேண்டும்.
நான் இங்கே வாழ முடியும்.

42
00:05:15,691 --> 00:05:18,800
நான் இங்குள்ள சூழ்நிலையை விரும்புகிறேன்,
அனைவரும் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்கள்...

43
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
இவரைத் தவிர.

44
00:05:26,202 --> 00:05:27,286
ஏன் இந்த பணி?
இவ்வளவு நல்ல சம்பளமா?

45
00:05:27,369 --> 00:05:29,620
<i>இது கார்வரின் பணியாக இருக்க வேண்டும்,</i>
<i>ஆனால் அவருக்கு வயிற்றில் பிரச்சனை உள்ளது.</i>

46
00:05:29,622 --> 00:05:31,707
- கார்வர்?
<i>- மேலும் இது போன்ற விஷயங்களை அவர் விரும்பவில்லை.</i>

47
00:05:31,790 --> 00:05:35,252
நான் கார்வரை மாற்றுகிறேனா?
கார்வர் இல்லை என்று சொன்ன பிறகு நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

48
00:05:35,336 --> 00:05:37,671
<i>உங்களுக்கு ஒரு எளிய வேலை வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்</i>
<i>முதல் முறையாக மீண்டும்.</i>

49
00:05:37,755 --> 00:05:38,964
<i>எதுவும் எளிதாக இருக்க முடியாது.</i>

50
00:05:39,715 --> 00:05:41,090
- அடடா!
<i>- என்ன இறந்தது?</i>

51
00:05:41,091 --> 00:05:43,468
நான் சாவியை கைவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் அந்த பையனால் தாக்கப்பட்டபோது.

52
00:05:43,469 --> 00:05:45,804
- அது என்ன எண்?
<i>- 523.</i>

53
00:05:53,938 --> 00:05:54,980
கார்வர்.

54
00:05:55,064 --> 00:05:56,565
புகழ் என்றால் என்ன?
என்னுடையது.

55
00:05:57,066 --> 00:06:00,100
அவர் ஒரு நல்ல வேட்பாளர்
மற்றவர்கள் தங்களை உயர்த்திக் கொள்ளட்டும்.

56
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வது போல் நடிக்கிறீர்களா?

57
00:06:03,113 --> 00:06:04,599
<i>என்னால் கேட்க முடிகிறது</i>
<i>இது உங்கள் இதயத்தின் ஒலி.</i>

58
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
நான் மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை மேம்படுத்துவேன்.

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
கடவுளே, அது இருக்கிறது.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
<i>நான் ஒரு வித்தியாசமான உணவைக் கேட்டேன்.</i>
<i>பட்டாசு?</i>

61
00:06:13,374 --> 00:06:14,458
நான் இங்கு மிகவும் உஷாராக இருக்கிறேன்.

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
<i>தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்</i>
<i>மயக்கப் பொடியை ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்.</i>

63
00:06:18,587 --> 00:06:19,421
இல்லை

64
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
<i>அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு பாதுகாவலரைக் கொன்றார்</i>
<i>ஏங்கரேஜில் மாரடைப்பால் இறந்தார்.</i>

65
00:06:21,799 --> 00:06:23,300
இம்முறை கவனமாக ஆராய்ந்தேன்.

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,010
<i>உங்கள் துப்பாக்கியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</i>

67
00:06:34,728 --> 00:06:36,272
மன்னிக்கவும், டிக்கெட்டை எனக்குக் காட்டு.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,360
எங்கள் கப்பலில் வந்ததற்கு நன்றி.

69
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
முதல் வகுப்பு வண்டி இந்த வழியில் உள்ளது.

70
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
<i>- நீங்கள் துப்பாக்கி கொண்டு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்?</i>
- பாரி அனைத்து மோதல்கள் கூறினார்

71
00:06:48,117 --> 00:06:50,828
அமைதிக்கான வாய்ப்புகள் எல்லாம்...
பிறகு என்ன?

72
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
<i>உங்கள் மேலாளர் கூறினார்</i>
<i>எல்லா மோதல்களும் துப்பாக்கிகளால் தீர்க்கப்படுகின்றன.</i>

73
00:06:53,747 --> 00:06:54,665
அடடா!

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,133
சரி.
நான் ரயிலில் இருக்கிறேன்.

75
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
<i>இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.</i>

76
00:07:06,135 --> 00:07:08,178
ஏய், இந்த கப்பல் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

77
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
வெறும் பொருளாதார வகுப்பா?

78
00:07:09,638 --> 00:07:13,140
சொந்த நிறுவனத்தைத் திறப்பது பற்றி யோசித்து வருகிறேன்.
எளிய, முழுநேர வேலை.

79
00:07:13,142 --> 00:07:14,602
<i>ஒரு பயங்கரமான வணிகத் திட்டம்.</i>

80
00:07:14,685 --> 00:07:18,604
இனி பைத்தியம் இல்லை, மக்களைக் கொல்வது.
நல்லவர்கள் மட்டுமே.

81
00:07:18,606 --> 00:07:21,200
இது ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம் என்று பாரி கூறுகிறார்.
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

82
00:07:21,233 --> 00:07:23,360
<i>பாரிக்குத் தெரியாது</i>
<i>வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

83
00:07:23,444 --> 00:07:25,986
<i>சரி, வேலையைத் தொடங்குவோம்.</i>
<i>இந்த ரயிலில் மொத்தம் 16 கார்கள் உள்ளன.</i>

84
00:07:25,988 --> 00:07:27,999
<i>10 எகானமி கார்கள், 6 முதல் தர கார்கள்,</i>

85
00:07:28,032 --> 00:07:30,499
<i>கவனமாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்,</i>
<i>ஒவ்வொரு நிறுத்தமும் சரியாக 1 நிமிடம் மட்டுமே நிற்கும்.</i>

86
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
அடடா இது.
சாலையைப் பாருங்கள்.

87
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
அவருக்கு என்ன குறை, அவர் பார்வையற்றவரா?

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,093
பார்க்கலாம். நீங்கள் திருட தேவையில்லை
அது போன்ற குக்கீகள்.

88
00:07:47,060 --> 00:07:51,680
{\an8}எலுமிச்சை மற்றும் டேன்ஜரைன்
(ஆரஞ்சு மற்றும் டேங்கர்ஸ்)

89
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
நலமா?
சரி.

90
00:07:51,764 --> 00:07:53,182
- அந்த பையன் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
- நன்றி.

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

92
00:07:55,893 --> 00:07:58,520
ஏதோ என்னை கட்டாயப்படுத்தியது போல் இருக்கிறது.
பார்த்தவுடனே அதைப் பெற வேண்டியிருந்தது.

93
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
நீங்கள் மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும்.
தீவிரமாக.

94
00:08:00,648 --> 00:08:03,484
தங்கமீன் வடிவ பட்டாசுகளா?
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

95
00:08:03,567 --> 00:08:07,235
எளிமையான "பிக்-அப்-டெலிவர்", இல்லையா?
நான் எதை எடுக்க வேண்டும், யாருக்கு கொடுக்க வேண்டும்?

96
00:08:07,237 --> 00:08:10,658
<i>ஒரு பிரீஃப்கேஸ். உளவுத்துறை</i>என்று கூறுகிறது
<i>கைப்பிடியில் ரயில் ஸ்டிக்கர் உள்ளது.</i>

97
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
ஒரு ஜோடியைப் பெறுவது எளிது. ஆனால் அதன் உரிமையாளர்
கொடுக்கலாமா வேண்டாமா என்று தெரியவில்லை.

98
00:08:13,661 --> 00:08:16,411
<i>மற்றும் கடைசித் தகவல் அதை வைத்திருப்பவர்கள்</i>
<i>எகானமி வகுப்பில் உட்காருங்கள்.</i>

99
00:08:16,413 --> 00:08:19,833
"தி" காப்பாளர்களா?
துப்பாக்கியைக் கொண்டு வரச் சொல்லி ஏன் ஞாபகப்படுத்தவில்லை?

100
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
<i>நான் குறிப்பிட்டேன். இது உங்கள் விருப்பம்</i>
<i>இலக்கை தொடுகிறது.</i>

101
00:08:23,587 --> 00:08:24,797
தயவுசெய்து உங்கள் டிக்கெட்டைக் காட்டுங்கள்.

102
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
டிக்கெட்டுகள்.

103
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
இல்லை, இது வெறும் ரசீதுதான்.

105
00:08:33,305 --> 00:08:35,391
அடடா,
எனது டிக்கெட்டை இழந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:08:37,142 --> 00:08:39,687
என்பதை இந்த ரசீது காட்டுகிறது
நான் டிக்கெட் வாங்கினேன், இல்லையா?

107
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
முதல் நிலையம் மட்டுமே.

108
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
சரி.

109
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் தலைவணங்க வேண்டும்.

110
00:09:00,416 --> 00:09:03,627
நான் அதை தள்ளினேன்.
முதல் வகுப்பு கார், சீட் B4.

111
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
மன்னிக்கவும், குழந்தை.
நான் தேடுகிறேன்...

112
00:09:38,370 --> 00:09:39,455
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

113
00:09:42,624 --> 00:09:44,580
- எலுமிச்சை!
- டாங்கரின்!

114
00:09:44,585 --> 00:09:45,711
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

115
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
அடடா! அடடா!

116
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
நான் யாரைக் கொன்றேன்?

117
00:09:49,465 --> 00:09:51,425
- நண்பா, ஈரமான துண்டை எடுத்து ஊறவைக்கவும்.
- இது என் இரத்தம் அல்ல.

118
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
- இது உங்கள் இரத்தம் இல்லையா?
- சரி. எனக்கு ரத்தம் வரவில்லை.

119
00:09:53,177 --> 00:09:55,800
பின்னர் உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்,
அதனால் மக்கள் அவரை அனுதாபத்துடன் பார்ப்பார்கள்.

120
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
- ஆம், நான் இந்த டையைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

121
00:09:58,307 --> 00:10:00,475
உங்கள் சட்டையை மேலே இழுக்கவும், எலுமிச்சை,
மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டாம்.

122
00:10:00,476 --> 00:10:02,808
அவர்கள் கவனம் செலுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முன்பு என் புனைப்பெயர்.

123
00:10:02,811 --> 00:10:05,481
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பழத்தின் பெயரை தேர்வு செய்தால்,
ஆப்பிள் அல்லது ஆரஞ்சுகளை ஏன் தேர்வு செய்யக்கூடாது?

124
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
அந்த ப்ரீஃப்கேஸில் என்ன இருக்கிறது?

125
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
<i>நான் பல வருடங்களாக வேலை செய்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் இன்னும் கேட்க வேண்டுமா?</i>

126
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
<i>அதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,654
பணமா?
ஒவ்வொரு முறையும்.

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
டேன்ஜரின் மிகவும் மென்மையானது.

129
00:10:14,615 --> 00:10:16,199
இப்போது அவர் பழத்தை விவரிக்கிறார்
இது நுட்பமானதா?

130
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
ஆம், அது கடந்து விட்டது
மற்றொரு பழம்.

131
00:10:17,910 --> 00:10:20,599
அவை மிகவும் நன்றாகப் பொருந்துகின்றன.
என்னைப் போல.

132
00:10:20,621 --> 00:10:23,624
6 எகானமி கிளாஸ் கார்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

133
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
உதாரணமாக, ஒரு வண்டியில் 30 பயணிகள் உள்ளனர்.

134
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
ஒவ்வொரு விருந்தினருக்கும் 2 பைகள் உள்ளன,
கணிதத்தைச் செய்வோம், 2 ஐப் பெருக்குவோம்...

135
00:10:30,547 --> 00:10:33,217
ஆம், வழியில்லை
ஒரு மோசமான ஜோடி கிடைத்தது...

136
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
- காத்திருங்கள்.
<i>- என்ன?</i>

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,637
- கைப்பிடியில் ரயில் ஸ்டிக்கர்?
<i>- ஆம்.</i>

138
00:10:36,720 --> 00:10:38,190
உண்மையிலேயே மேல்.

139
00:10:41,642 --> 00:10:43,602
- என் பெயர் ஏன் எலுமிச்சை?
- நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பதால்.

140
00:10:43,685 --> 00:10:45,521
- எலுமிச்சையை யாரும் விரும்புவதில்லை.
- முட்டாள்தனம்.

141
00:10:45,604 --> 00:10:46,644
எலுமிச்சை, எலுமிச்சை மிட்டாய்.

142
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
- உங்களுக்கு தொண்டை வலி இருக்கிறதா?
- எலுமிச்சை கிரீம் கேக்.

143
00:10:48,273 --> 00:10:50,607
கடந்த முறை நீங்கள் எலுமிச்சை கேக் சாப்பிட்டீர்கள்
எப்போது?

144
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
- எலுமிச்சை கடற்பாசி கேக்.
- நீங்கள் எலுமிச்சையில் நிபுணரா?

145
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
- என்னிடம் பிரீஃப்கேஸ் உள்ளது.
<i>- அருமை.</i>

146
00:10:55,781 --> 00:10:57,115
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
<i>- ஆம்.</i>

147
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
- ஏதாவது மறைக்கப்பட்டுள்ளதா?
<i>- ஒன்றுமில்லை.</i>

148
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
- கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
<i>- ரயிலில் இருந்து விரைவாக இறங்கவும்.</i>

149
00:11:02,996 --> 00:11:05,199
எனக்கு எலுமிச்சை பிடிக்கும்.
நான் புனைப்பெயரை வெறுக்கிறேன்.

150
00:11:06,959 --> 00:11:09,461
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
இளவரசி ரயிலில் தூங்குகிறார்.

151
00:11:10,087 --> 00:11:12,714
- எழுந்திரு, எழுந்திரு.
- முட்டை மற்றும் கேக்குகள் உள்ளன.

152
00:11:14,967 --> 00:11:15,926
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

153
00:11:22,724 --> 00:11:25,269
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் தந்தை எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

154
00:11:25,894 --> 00:11:27,352
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்
என் தந்தைக்கு வேலை?

155
00:11:27,354 --> 00:11:30,438
அருமை, அவரை திருப்பி அனுப்புவோம்
ஒரு பெட்டியில் அவரது தந்தைக்காக.

156
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
அடிப்படையில், நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
ஒரு அமைப்புக்கு.

157
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
நான் டேங்கரின்!
அவர் எலுமிச்சை!

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,156
பழமா?

159
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
- தாமஸ் தி டேங்க் எஞ்சினைப் பார்த்தீர்களா?
- இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

160
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
நீங்கள் சமீபத்தில் ஏதேனும் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்த்தீர்களா?
ஒன்றுமில்லை, சரியா?

161
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
ஏனெனில் இது மூளையை சேதப்படுத்தும், வன்முறை, வியத்தகு,
எந்த செய்தியும் இல்லை.

162
00:11:49,126 --> 00:11:51,295
அதனால் என்ன பயன்?

163
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

164
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
மனிதர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்,
நான் தாமஸ் திட்டத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்!

165
00:11:56,508 --> 00:11:59,303
- உங்களுடன் அனைத்து ஸ்டிக்கர்களையும் கொண்டு வந்தீர்களா?
- நான் அதை எப்போதும் என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

166
00:11:59,386 --> 00:12:03,181
உதாரணமாக, இது டேன்ஜரின்.
இது கோர்டன். இது நீல நிறம்.

167
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
மேலும் கோர்டன் வலிமையானவர்,
மிக முக்கியமானது.

168
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது
மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

169
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
அப்புறம் என்ன?

170
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
அதாவது சிலர் எட்வர்ட்ஸ் போன்றவர்கள்.
புத்திசாலி, கனிவான.

171
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
சிலர் ஹென்றிஸ் போன்றவர்கள்.
கடின உழைப்பாளி மற்றும் ஆரோக்கியமான.

172
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
சிலர் டீசல் போல!

173
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
அடடா!

174
00:12:20,824 --> 00:12:21,950
அவை மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

175
00:12:22,034 --> 00:12:23,327
நீங்கள், அது...

176
00:12:24,494 --> 00:12:27,789
ஆம், நீங்கள் தான் பெர்சி!

177
00:12:28,332 --> 00:12:29,207
இளம்.

178
00:12:29,291 --> 00:12:30,880
சுவையானது.

179
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
இங்கே மூளை இல்லை.

180
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
நீங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டீர்களா?

181
00:12:37,049 --> 00:12:39,092
- ஏற்கனவே.
- சரி. உங்கள் தந்தை

182
00:12:39,106 --> 00:12:41,760
உங்களை வெளியேற்ற எங்களை பணியமர்த்தவும்
அவர் ஏற்படுத்திய பிரச்சனைகள்.

183
00:12:41,762 --> 00:12:44,510
- உங்கள் பெயர் ஏன் டேன்ஜரின்?
- ஏனென்றால் அது மென்மையானது.

184
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
அடடா!
பரவாயில்லை, சரியா?

185
00:12:47,100 --> 00:12:49,643
நாம் தான் முக்கியம்
17 உடல்களும் அப்புறப்படுத்தப்பட்டுள்ளன

186
00:12:49,645 --> 00:12:51,311
உன்னை முக்கூட்டிலிருந்து வெளியேற்ற,
உன்னை கடத்த திட்டமிட்டேன்

187
00:12:51,313 --> 00:12:53,521
மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட தந்தையை மீட்க வேண்டும்
திண்ணம்.

188
00:12:53,523 --> 00:12:54,816
உண்மையில் 16 தான்.

189
00:12:56,026 --> 00:12:57,070
என்ன தவறு?

190
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
- 16 உடல்கள்.
- இல்லை, இது 17.

191
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
- இது 16.
- 17.

192
00:13:01,073 --> 00:13:02,366
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

193
00:13:02,449 --> 00:13:03,990
- 16.
- நான் என் தலையில் அடிக்க வேண்டும்

194
00:13:03,992 --> 00:13:05,742
- சும்மா இறக்கவும்.
- ஒருவேளை உங்கள் தலையில் அடித்த பிறகு நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்

195
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
16 உடல்கள் மட்டுமே உள்ளன.

196
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
அடடா, 17 ஆகுது.
நான் உன்னை சமாளிப்பது போதும்.

197
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கொஞ்சம் அடித்தோம்,
உன்னை தொந்தரவு செய்யாதே?

198
00:13:10,467 --> 00:13:12,803
எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்?
(பாடல் எங்கெல்பர்ட் ஹம்பர்டிங்க்)

199
00:13:16,064 --> 00:13:17,005
1.

200
00:13:20,425 --> 00:13:21,510
2, 3.

201
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
ஐந்து பேர் சீட்டு விளையாடுகிறார்கள்.

202
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

203
00:13:45,117 --> 00:13:46,493
- கொழுத்த பையன்.
- ஆம், கொழுத்த பையன்.

204
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
உங்கள் கையை சீக்கிரம்.

205
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
10.

206
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
வாள்களை வைத்திருக்கும் மூன்று பாஸ்டர்டுகள்.

207
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
இந்த புல்லட்டைச் சாப்பிடு, அடப்பாவிகளே!

208
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
- நீங்கள் ஏன் வாள்களைப் பயன்படுத்துவதை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?
- மூன்று பேரரசர்களின் பாஸ்டர்ட்ஸ்! நீங்கள் வாள்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

209
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
அடப்பாவி!

210
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
உண்மையில் எனக்கும் வாள் பிடிக்கும்.

211
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
நேரம் வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
யாழ் கேக் செய்!

212
00:14:15,897 --> 00:14:17,149
வேகன் வீல் பற்றி என்ன?

213
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
பரவாயில்லை.

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,277
சுற்றலாம்.

215
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
14 மற்றும் 15.

216
00:14:29,244 --> 00:14:30,871
மேலும் ஒரு காளைத் தலை கொண்ட பையன் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான்.

217
00:14:38,628 --> 00:14:39,999
- இது 16.
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்

218
00:14:40,001 --> 00:14:42,132
- சாலையில் துரதிர்ஷ்டவசமான பையன்.
- என்ன...

219
00:14:42,215 --> 00:14:45,343
ஏய், மனிதனே.
நலமா? கடவுளே...

220
00:14:47,262 --> 00:14:49,347
அடடா இது.
அது எங்கள் தவறு அல்ல.

221
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
- இல்லை?
- இல்லை.

222
00:14:50,849 --> 00:14:52,766
எனவே தாமஸ் தி டேங்க் எஞ்சின்
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள், எலுமிச்சை?

223
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
ரொம்ப கொடுமை தம்பி.

224
00:14:54,227 --> 00:14:56,146
அவர் கூறினார்,
"பொறுப்பை எடுத்துக்கொள், மனிதனே."

225
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

226
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
விலகி இருக்க வேண்டிய நேரம்
பிரீஃப்கேஸை ஏற்கனவே வைத்திருப்பவர்கள்.

227
00:15:01,359 --> 00:15:03,070
<i>- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?</i>
- ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

228
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
<i>- நீங்கள் பயப்படுவது போல் தெரிகிறது.</i>
- ஏனென்றால், நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

229
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
கேளுங்கள், நான் கீழே இருப்பேன்
அடுத்த நிலையத்தில்.

230
00:15:08,158 --> 00:15:10,744
ஏய், சும்மா உட்காரு.

231
00:15:10,827 --> 00:15:12,368
உங்களுக்கு தெரியுமா?
அவர்கள் உங்கள் தந்தையை என்ன அழைப்பார்கள்?

232
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

233
00:15:13,622 --> 00:15:15,791
இது வெள்ளை மரணம்.
இது பழம் அல்ல, இல்லையா?

234
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
இல்லை. அது புத்திசாலி.

235
00:15:17,167 --> 00:15:18,875
இது ஒரு கதை...
நான் சொல்வதைக் கேட்டால், நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

236
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
உங்களை உணருங்கள்

237
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலையில் சிக்கி,
அது அவரது தந்தைக்கு ஒரு சிறிய தொகையை கடன்பட்டுள்ளது.

238
00:15:23,381 --> 00:15:27,052
இப்போது பிரச்சனை என்னவென்றால், அவள் இறக்க வேண்டும்
பணம் சம்பாதிக்க ஒரு காலம்.

239
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
ஆனால் அவள் திருப்பிக் கொடுத்தாள்
5 நிமிடங்கள் தாமதம், இல்லையா?

240
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
- ஆம், அவர் என்ன செய்தார்?
- அவள் கையை வெட்டு.

241
00:15:32,390 --> 00:15:33,517
- திண்ணம்.
- சரி.

242
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
அவள் ஒரு விரல் கடன்பட்டிருப்பதாக அவன் கூறுகிறான்
தாமதத்தின் ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும்.

243
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஒரு அரக்கன் அல்ல.
அவர் ஒவ்வொரு விரலையும் வெட்டவில்லை.

244
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
ஒரேயடியாக முழு கையையும் அறுத்தானா?

245
00:15:44,528 --> 00:15:46,613
- இது மிகவும் எளிதானது.
<i>- நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.</i>

246
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
- நீங்கள் அதை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.
<i>- யாரும் அப்படிச் சொல்லவில்லை.</i>

247
00:15:48,448 --> 00:15:49,324
- ஆம்.
<i>- அப்படியா?</i>

248
00:15:49,407 --> 00:15:50,242
ஆம் என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:15:50,300 --> 00:15:51,743
<i>- நீங்கள் இன்னும் Google ஐச் சரிபார்த்தீர்களா?</i>
- இது முக்கியமில்லை.

250
00:15:51,827 --> 00:15:52,702
<i>பாரி என்ன சொல்வார்?</i>

251
00:15:52,786 --> 00:15:55,640
பாரி கூறுவார், “ஒரு குறுகிய பார்வை
எதிர்மறையான விளைவுக்கு வழிவகுக்கிறது."

252
00:15:55,664 --> 00:15:57,707
<i>நீங்கள் அவருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்</i>
<i>நிறைய பணம், இல்லையா?</i>

253
00:15:58,959 --> 00:16:00,752
எங்கள் வேலை
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதாகும்

254
00:16:00,836 --> 00:16:03,463
மற்றும் பிரீஃப்கேஸைத் திருப்பித் தரவும்
உள்ளே மீட்கும் பொருளுடன்.

255
00:16:03,547 --> 00:16:06,508
மேலும் இந்தப் பணியை முடிக்க உத்தேசித்துள்ளேன்
மற்றும் அதை வைத்து...

256
00:16:07,384 --> 00:16:09,261
எலுமிச்சை! பிரீஃப்கேஸ் எங்கே?

257
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
நான் காப்பாற்றினேன்.

258
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
ப்ரீஃப்கேஸ், எலுமிச்சை!

259
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
இங்கே சென்று உங்கள் கேடுகெட்ட பிரீஃப்கேஸைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

260
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
நீங்கள் பொறுப்புடன் செயல்படுங்கள்.
என் தந்தையுடன்.

261
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
அவருக்கு காரணம் தேவையில்லை
இரண்டு பேரைக் கொல்ல.

262
00:16:25,318 --> 00:16:26,820
அதை செய்யாமல் இருப்பதற்கு அவருக்கு ஒரு காரணம் தேவை.

263
00:16:28,405 --> 00:16:30,031
அவரிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

264
00:16:33,451 --> 00:16:34,870
இது மனதைக் கவரும் வகையில் ஒலிக்கிறது.

265
00:16:35,912 --> 00:16:38,081
- வணக்கம்?
<i>- உங்களுக்கு ஒயிட் டெத்தின் மகன் இருக்கிறாரா?</i>

266
00:16:38,165 --> 00:16:40,082
காளை தலையுடையவன் என்று சொல்கிறீர்கள்
அவன் முகத்தில் அந்த முட்டாள் பச்சை குத்தியிருக்கிறதா?

267
00:16:40,083 --> 00:16:41,666
- அவர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.
<i>- பிரீஃப்கேஸ் பற்றி என்ன?</i>

268
00:16:41,668 --> 00:16:43,600
நிச்சயமாக, என்னிடம் பை உள்ளது.

269
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
<i>நீங்கள் இருவரும் கியோட்டோ நிலையத்தில் இறங்குவீர்கள்!</i>

270
00:16:46,715 --> 00:16:49,217
<i>அப்படியானால் அது உங்கள் வேலை</i>
<i>முடிவடையும்.</i>

271
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
இது ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

272
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
சரி, இனி இல்லை.

273
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பையை எடுத்தது யார்?

274
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான்.

275
00:17:10,906 --> 00:17:12,782
என் அதிர்ஷ்டம் போல் தெரிகிறது
ஏற்கனவே திரும்பி உள்ளது.

275
00:17:29,184 --> 00:17:32,145
இளவரசர் (இளவரசர்)

276
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
நீங்கள் தான்.

277
00:17:42,229 --> 00:17:43,104
சரி.

278
00:17:44,272 --> 00:17:45,190
நான் தான்.

279
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
நான் யூச்சி கிமுரா!

280
00:17:48,026 --> 00:17:51,529
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல இங்கு வந்தீர்கள்.

281
00:17:52,822 --> 00:17:55,075
என் பெற்றோர் என்னை அழைத்தார்கள்
"malen'kiy பிரிண்ட்ஸ்".

282
00:17:55,700 --> 00:17:58,845
குட்டி இளவரசன் என்று பொருள்.
வெளிப்படையாக, அவர்கள் ஒரு பையனை விரும்புகிறார்கள்.

283
00:18:04,417 --> 00:18:07,671
நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவீர்கள்
இந்த முழு கதை.

284
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
அல்லது நீங்கள் ... மிகவும் வருந்துவீர்கள்.

285
00:18:16,096 --> 00:18:17,053
இது மருத்துவமனை அழைப்பு.

286
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

287
00:18:18,515 --> 00:18:21,476
வணக்கம். ஆம், நீங்கள் பையனைப் பார்த்தீர்கள்.

288
00:18:22,852 --> 00:18:26,273
<i>நல்லது, நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்</i>
<i>ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும்</i>

289
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
அல்லது நான் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்
நீ அழைக்கும் போது,

290
00:18:29,401 --> 00:18:32,612
நீ வந்து கொல்ல வேண்டும்...

291
00:18:35,824 --> 00:18:38,118
மன்னிக்கவும், பையனின் பெயர் என்ன?

292
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
வட்டாரு!

293
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
சரி. சரி.

294
00:18:41,830 --> 00:18:43,164
வட்டாருவைக் கொல்லு!

295
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
எனக்காகக் காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

296
00:18:47,752 --> 00:18:49,460
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
அது என் வேலை.

297
00:18:49,462 --> 00:18:53,425
என் வேலை என் மகனிடம் திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் அவரது $10 மில்லியன்.

298
00:18:53,508 --> 00:18:55,258
விவரிக்க 3 வார்த்தைகள் உள்ளன
இந்த நேரத்தில் நிலைமை.

299
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
- அது என்ன தெரியுமா?
- தெரியும். காப்பாற்று... பையன்... குழந்தையை.

300
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
பணத்தை விட குடும்பம் முக்கியம்
சரியா?

301
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
வெள்ளை மரணம் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்?

302
00:19:03,476 --> 00:19:05,895
எனக்கு தெரியும். நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்
5 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

303
00:19:05,979 --> 00:19:08,106
நான் ஏன் எப்போதும் அறிவிக்க வேண்டும்?
நாங்கள் செய்யவிருக்கும் வேலையின் விவரங்கள்?

304
00:19:08,982 --> 00:19:10,150
எனக்கு தெரியாது.

305
00:19:14,946 --> 00:19:18,950
ஜப்பானின் பாதாள உலகம் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது
மினெகிஷி என்ற மனிதனின் சட்டத்தால்!

306
00:19:20,493 --> 00:19:24,039
<i>மினேகிஷி ஒரு கொடூரமான பாஸ்டர்ட்.</i>

307
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
<i>ஆனால் அவர் ஒரு நபர்</i>
<i>மிகவும் கொள்கை.</i>

308
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
<i>பாரம்பரியம், விசுவாசம்</i>
<i>அவருக்கு முக்கியம்.</i>

309
00:19:28,877 --> 00:19:30,712
<i>ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் போது,</i>
<i>அவர் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்.</i>

310
00:19:30,795 --> 00:19:32,756
<i>அவர் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பார்</i>
<i>என் சொந்த குழந்தையைப் போல.</i>

311
00:19:32,839 --> 00:19:36,551
அப்போது திடீரென்று ஒரு ரஷ்ய பையன் வந்தான்
கிட்டத்தட்ட 2 மீட்டர் உயரம் தோன்றியது.

312
00:19:37,635 --> 00:19:41,514
அவர் ரஷ்ய மாஃபியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதாக வதந்திகள் பரவுகின்றன
<i>அல்லது அவர் ஒரு காலத்தில் அரசாங்க அதிகாரி.</i>

313
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
<i>உண்மை யாருக்கும் தெரியாது.</i>

314
00:19:45,435 --> 00:19:48,199
<i>தெரிந்தவற்றின் அடிப்படையில்</i>
<i>இந்த ரஷ்ய பையன்</i>

315
00:19:49,439 --> 00:19:51,483
<i>அவன் வழியில் செய்தான்</i>
<i>விளம்பரப்படுத்த.</i>

316
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
<i>கொஞ்சமாக.</i>
<i>தடையாக நிற்பவர்களைக் கொல்லுங்கள்.</i>

317
00:19:55,320 --> 00:19:59,699
<i>மிக விரைவாக ஒன்று ஆனது</i>
<i>மினேகிஷியின் நெருங்கிய நண்பர்கள்!</i>

318
00:20:00,492 --> 00:20:02,035
<i>மற்றும் மற்ற விசுவாசமான தோழர்கள்</i>
<i>அவனிடம் சொல்:</i>

319
00:20:02,118 --> 00:20:05,205
<i>“அவசரப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>அவனுக்கு எல்லா அதிகாரத்தையும் சீக்கிரம் கொடுக்காதே.”</i>

320
00:20:05,288 --> 00:20:06,915
<i>"அவர் நம்பகமானவர் அல்ல."</i>

321
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
<i>அவர்கள் சொன்னார்கள்: "அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்",</i>

322
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
<i>“இது பேரழிவின் விதை”,</i>

323
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
<i>“இது வெள்ளை மரணம்.”</i>

324
00:20:14,631 --> 00:20:16,424
<i>உண்மையில், அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

325
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
<i>அவர் படைத்தார்</i>
<i>என்னுடைய கூட்டணி.</i>

326
00:20:21,012 --> 00:20:22,180
<i>அவரது கும்பல்.</i>

327
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
<i>பின் அவர் என்ன செய்தார்?</i>

328
00:20:30,814 --> 00:20:32,315
அவரை முதுகில் குத்தவும்.

329
00:20:32,857 --> 00:20:35,500
அதைத்தான் உருவகமாகச் சொன்னேன்.
அவன் தலை வெடித்து சிதறியது.

330
00:20:47,414 --> 00:20:50,708
<i>அவர் அதை மினேகிஷி குடும்பத்திற்குக் கொடுத்தார்</i>
<i>பூமியிலிருந்து ஒரு இரவு மட்டும் வெளியேறவும்.</i>

331
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
<i>மற்றும் ஒரு புதிய பேரரசை உருவாக்கவும்</i>
<i>வெள்ளை மரணம் என்ற பெயருக்கு தகுதியானவர்!</i>

332
00:20:58,550 --> 00:21:01,678
எனவே, நான் வெளிப்படையாக இருக்கட்டும்.

333
00:21:01,761 --> 00:21:03,670
இவர்தான் சைக்கோ பாஸ்

334
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
கிரகத்தின் மிகப்பெரிய குற்றவியல் அமைப்புடன்

335
00:21:06,516 --> 00:21:09,727
நம் முகத்தில் அறையும்
அவர் விரும்பும் வழியில்.

336
00:21:12,856 --> 00:21:14,850
இந்த பாஸ்டர்ட்
கண்டிப்பாக டீசல், இல்லையா?

337
00:21:14,858 --> 00:21:17,192
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
தாமஸ் தி டேங்க் எஞ்சின் மீண்டும்

338
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
- நான் உங்கள் முகத்தை ஊதிவிடுவேன்.
- சரி, அவர் ஒரு நல்ல பாஸ்டர்ட் என்றால்

339
00:21:20,572 --> 00:21:23,281
தன் குழந்தையைக் காப்பாற்ற எங்கள் இருவரையும் ஏன் வேலைக்கு அமர்த்தினான்?
அதை நீங்களே செய்வதற்கு பதிலாக?

340
00:21:23,283 --> 00:21:25,533
நீங்கள் தகவலைப் படிக்க விரும்பினால்
அவருக்கு மனைவி இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

341
00:21:25,535 --> 00:21:26,661
என்ன, அவருக்கு மனைவி இருந்தாரா?

342
00:21:26,700 --> 00:21:29,456
அவள் மிக முக்கியமான நபர்
அவனுக்கு, அவள் இறந்தாள்.

343
00:21:29,539 --> 00:21:30,874
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவதால் ஏற்படும் விபத்துகள்
அல்லது சில மலம்.

344
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
இப்போது அவர் நான்கு சுவர்களுக்குப் பின்னால் தன்னைப் பூட்டிக்கொள்கிறார்.
மேலும் இதுவரை வெளியே வரவில்லை.

345
00:21:35,336 --> 00:21:37,505
என்று அவன் தன்னை நினைத்து பரிதாபப்பட்டான்
அப்போதிருந்து.

346
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
மேலும் அவர் தற்செயலானவர் அல்ல
நான் எங்களை எங்கே வேலைக்கு அமர்த்தலாம், எலுமிச்சை!

347
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
அவர் சிறந்ததைக் கேட்டார்.

348
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
அவர் சரியாக இரண்டு பேரைக் கேட்டார்
பொலிவியாவிற்கு பொறுப்பு!

349
00:21:49,434 --> 00:21:52,645
அவர் விரும்பாத ஒருவரைக் கேட்டார்
வேலையை கெடுக்கும்.

350
00:21:52,729 --> 00:21:54,355
அந்த மூன்று வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்லுங்கள், எலுமிச்சை!

351
00:21:54,439 --> 00:21:55,773
- உன்னைப் பார்க்கிறேன் ...
- சரி.

352
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

353
00:22:02,447 --> 00:22:04,491
என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
நான் ஒரு இளம் பெண்.

354
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
ஒருவரின் மனைவியாக இருப்பார்,

355
00:22:09,954 --> 00:22:11,122
அல்லது ஒரு பாலூட்டும் தாய்.

356
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
ஆனால் நான் வாழ மாட்டேன்
மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்காக.

357
00:22:17,754 --> 00:22:19,047
நான் சொல்வதையெல்லாம் நீ செய்ய வேண்டும்.

358
00:22:20,089 --> 00:22:22,217
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

359
00:22:22,300 --> 00:22:25,929
அவர் ஒரு அதிபரிடம் வேலை செய்கிறார்
நகரத்தில் பயங்கரமானது: வெள்ளை மரணம்!

360
00:22:27,096 --> 00:22:29,224
தயங்காமல் மறுக்கவும்.

361
00:22:29,307 --> 00:22:32,727
நான் இந்த பையனுக்காக வேலை செய்வது போல் இருக்கிறது,
அந்த பெண்மணி, அந்த மாமா...

362
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
இறுதியில் எது
அதே நபர் தான்.

363
00:22:36,064 --> 00:22:38,064
நான் ஒரு பிரீஃப்கேஸ் கொடுத்தேன்
2 நாட்களுக்கு முன்பு

364
00:22:38,066 --> 00:22:40,610
<i>ஒருவருக்கு</i>
<i>ஒயிட் டெத்தின் பார்ட்னர்</i>

365
00:22:40,693 --> 00:22:42,295
<i>எனது வாய்ப்பைப் பார்த்தேன்.</i>

366
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
<i>ப்ரீஃப்கேஸைப் பின்தொடரவும்</i>
<i>மற்றும் வெள்ளை மரணத்தைக் கண்டுபிடி!</i>

367
00:22:46,074 --> 00:22:48,366
எனக்கு புரியவில்லை,
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

368
00:22:48,368 --> 00:22:50,995
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.

369
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
எனக்காக அவனைக் கொல்வாய்.

370
00:22:54,874 --> 00:22:58,419
எப்படி நரகம்
வெள்ளை மரணத்தை நான் கொல்லலாமா?

371
00:22:59,045 --> 00:23:00,171
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

372
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
பார்.

373
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
சரியான நேரத்தில்.

374
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

375
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
நான் அந்தச் சிறுவனைக் காப்பாற்றினேன்
அவரது.

376
00:23:26,155 --> 00:23:28,992
பிரீஃப்கேஸைப் பெற நான் பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
எல்லாவற்றையும் இருந்தபடியே திரும்பச் செய்யுங்கள்

377
00:23:29,075 --> 00:23:30,827
பிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

378
00:23:38,334 --> 00:23:39,500
நீங்கள் இன்னும் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
குண்டு துளைக்காத உடுப்பு?

379
00:23:39,502 --> 00:23:41,879
இல்லை, அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்
தீவிர விழிப்புணர்வு.

380
00:23:42,380 --> 00:23:43,629
கழுத்தில் சுடப்பட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

381
00:23:43,631 --> 00:23:45,717
ஆனால் அது உத்தரவாதம்
நீங்கள் மார்பில் சுடப்படவில்லை

382
00:23:45,800 --> 00:23:47,719
நான் யூகிக்கிறேன்
அந்த தாமஸ் எபிசோடை நீங்கள் தவறவிட்டீர்களா?

383
00:23:48,386 --> 00:23:51,347
நான் நிச்சயமாக அந்த அத்தியாயத்தை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்,
அது மிகவும் இருட்டாக ஒலிக்கிறது.

384
00:23:52,265 --> 00:23:53,641
வாயை மூடிக்கொண்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

385
00:24:07,864 --> 00:24:10,450
திட்டங்கள் கொஞ்சம் மாறின.

386
00:24:19,584 --> 00:24:21,461
மனைவியின் முடிவு, இப்போது குழந்தைகள்?

387
00:24:22,253 --> 00:24:23,838
பல வெள்ளையர்கள் இறந்துள்ளனர்.

388
00:24:25,183 --> 00:24:28,395
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

388
00:24:32,597 --> 00:24:36,100
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
புரிகிறதா?

389
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
வலுவாக இருங்கள்.

389
00:24:51,126 --> 00:24:54,588
ஓநாய்

390
00:26:36,554 --> 00:26:37,388
என் அன்பே.

391
00:27:14,926 --> 00:27:16,302
இல்லை.

392
00:27:24,519 --> 00:27:27,855
இந்த பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
இதை செய்தார்.

393
00:28:26,789 --> 00:28:29,292
இந்த பாஸ்டர் அதிர்ஷ்டசாலி.

394
00:28:29,375 --> 00:28:30,585
என்னை குத்தினாயா?

395
00:28:32,670 --> 00:28:35,590
- நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

396
00:28:40,803 --> 00:28:42,513
பழிவாங்க வந்தேன்.

397
00:28:43,222 --> 00:28:46,475
கொலையாளி எல் சாகுவாரோவைக் கொன்றார்
என் மனைவியைக் கொன்றான்.

398
00:28:47,393 --> 00:28:50,271
விதி என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது
உன்னை கொல்ல.

399
00:28:59,155 --> 00:29:03,075
பாதியின் நடுவில் ஓய்வு எடுக்கலாமா?
இதை தெளிவுபடுத்துவோம், இல்லையா?

400
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.

401
00:29:04,911 --> 00:29:06,037
என்ன?

402
00:29:06,120 --> 00:29:08,706
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

403
00:29:08,789 --> 00:29:09,665
ஏன்?

404
00:29:09,749 --> 00:29:13,002
மேலும் உன் வாழ்க்கையை நாசமாக்குவேன்
நீ எனக்கு செய்தது போல்.

405
00:29:13,085 --> 00:29:14,629
ஏய் மனிதனே,
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

406
00:29:38,110 --> 00:29:39,320
என் இதயம்.

407
00:29:47,578 --> 00:29:48,496
என்ன...

408
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
ஆஹா. உண்மையில்?

409
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
இதுதான் பாடம்
நச்சு கோபம்.

410
00:30:00,132 --> 00:30:04,011
வெனிசுலா, உருகுவே, பார்சிலோனா!

411
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
நீங்கள் யார்?

412
00:30:36,085 --> 00:30:39,899
<i>பயணிகள் கவனத்திற்கு:</i>
<i>நிறுத்துவோம்</i>

413
00:30:39,901 --> 00:30:42,199
<i>- ஷின் யோகோஹாமா நிலையத்தில்.</i>
- சரி, இதை முயற்சிப்போம்.

414
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
- இவை மோமோங்கா கண்ணாடிகள்!
- மோமோங்கா என்றால் என்ன?

414
00:30:44,730 --> 00:30:46,606
மோமோங்கா குடும்பம்
சமையலறை திட்டம்

415
00:30:46,610 --> 00:30:49,109
ஜப்பானின் நம்பர் 1 அனிம்
வியாழன் காலை 9 மணிக்கு

415
00:30:49,223 --> 00:30:51,058
தாமஸ் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு திரையிடப்பட்டது
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமை.

416
00:30:53,811 --> 00:30:54,854
- சரி.
- நன்றாக இருக்கிறது.

417
00:30:54,937 --> 00:30:57,815
- அவ்வளவுதான்.
- அவர் தூங்குவது போல் தெரிகிறது.

418
00:31:06,323 --> 00:31:07,742
வசாபி.

419
00:31:09,076 --> 00:31:11,162
உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர் கப்பலை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

420
00:31:11,245 --> 00:31:13,706
நீங்கள் பிரீஃப்கேஸைப் பார்க்கிறீர்கள்,
இப்போது அவருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்.

421
00:31:13,789 --> 00:31:17,126
சரி, எப்படி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது?
பேசவா பேசவா?

422
00:31:17,960 --> 00:31:20,546
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது?
கார்டன் பெர்சியை சந்தித்த கதை

423
00:31:20,629 --> 00:31:23,299
மற்றும் பெர்சி இரத்தம் சிந்திய விதம்
அவரது மோசமான கண்களில் இருந்து.

424
00:31:26,302 --> 00:31:27,178
அதாவது "சிக்கலைக் கண்டறிதல்".

425
00:31:27,261 --> 00:31:28,596
<i>பயணிகள் கவனத்திற்கு:</i>

426
00:31:29,096 --> 00:31:32,475
<i>- நாங்கள் ஷின் யோகோஹாமா நிலையத்தில் நிறுத்துவோம்!</i>
- அடடா!

427
00:31:42,109 --> 00:31:43,778
கவனம் செலுத்துங்கள்.

428
00:31:43,861 --> 00:31:46,363
குரங்கைக் கவனியுங்கள்.

429
00:32:08,511 --> 00:32:09,345
ஜோபர்க்!

430
00:32:20,439 --> 00:32:21,524
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

431
00:32:22,983 --> 00:32:23,901
இங்கே செலுத்தவும்.

432
00:32:30,032 --> 00:32:31,534
அடடா!

433
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
1 நிமிடம் ஆகவில்லை.

434
00:32:46,799 --> 00:32:48,676
- நான் என் நிறுத்தத்தை தவறவிட்டேன்.
<i>- ஏன்?</i>

435
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
- ஏனென்றால் கடவுள் என்னை வெறுக்கிறார்.
<i>- அப்படி எதுவும் இல்லை.</i>

436
00:32:51,095 --> 00:32:52,888
<i>- உங்களிடம் இன்னும் பிரீஃப்கேஸ் இருக்கிறதா?</i>
- ஆம், நான் சேமித்தேன்.

437
00:32:52,972 --> 00:32:55,891
<i>- அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கவும்.</i>
- நீங்கள் சொல்வது போல், இது எளிதானது.

438
00:32:59,311 --> 00:33:01,897
எல் சிகரில்லோ என்ற பெயரைக் கேட்டாள்
உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா?

439
00:33:03,607 --> 00:33:06,569
<i>- எல் சாகுவாரோ? மெக்சிகன் கார்டெல் முதலாளி?</i>
- ஆம், பெயர் ஏன் மிகவும் பரிச்சயமானது?

440
00:33:06,652 --> 00:33:08,587
<i>அவர் ஒருமுறை ஒரு திருமணத்தில் கலந்து கொண்டார்
<i>நீங்கள் மெக்சிகோவில் ஊடுருவினீர்கள்!</i>

441
00:33:09,697 --> 00:33:11,999
- டெக்யுலா?
<i>- அவர் ஒரு காக்டெய்ல் வெயிட்டராக நடித்தார்.</i>

442
00:33:14,577 --> 00:33:17,496
அது மாப்பிள்ளையின் பெயர்.
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது.

443
00:33:17,580 --> 00:33:19,707
- முகங்களை அடையாளம் காண்பதில் நான் மிகவும் நல்லவன்.
<i>- காத்திருங்கள், அவர் யார்?</i>

444
00:33:20,499 --> 00:33:22,209
மன்னிக்கவும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

445
00:33:22,293 --> 00:33:24,587
பையன் தான் என்னை குத்தினான்.
அவன் சட்டையில் மதுவை ஊற்றினேன். அவர் இறந்துவிட்டார்.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,089
<i>- நீங்கள் ஓநாயைக் கொன்றீர்களா?</i>
- இது ஒரு விபத்து.

447
00:33:27,173 --> 00:33:30,551
நான் இதை உண்மையில் கையாள வேண்டும்
இரண்டாவது சிகிச்சை அமர்வில்.

448
00:33:30,634 --> 00:33:32,720
அடடா இது. அடடா இது. இல்லை.

449
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
<i>அடடா! அடடா!</i>
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

450
00:33:35,200 --> 00:33:37,722
பொலிவியாவில் உள்ள அந்த இரண்டு பைத்தியங்களை நினைவிருக்கிறதா?
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

451
00:33:37,725 --> 00:33:40,227
<i>- இரட்டையர்களா?</i>
- ஆம், இரட்டையர்கள் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

452
00:33:40,311 --> 00:33:42,146
<i>நிறுத்து.</i>
<i>அனைவருக்கும் அவர்கள் இரட்டையர்கள் என்பது தெரியும்.</i>

453
00:33:42,229 --> 00:33:44,483
சரி, அவர்களில் ஒருவர்
என்னை நோக்கி வருகிறது.

454
00:33:45,191 --> 00:33:46,733
நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர் ரயில் நிலையத்தில் இருக்கிறார்.

455
00:33:46,734 --> 00:33:47,650
<i>யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.</i>

456
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
<i>இப்போது எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>பிரீஃப்கேஸை வைத்திருப்பவர் யார்?</i>

457
00:33:49,445 --> 00:33:50,899
இதுதான் விஷயம்
நான் பேசுகிறேன் என்று.

458
00:33:50,900 --> 00:33:52,781
நாம் தீவிரமாக பேச வேண்டும்
அளவு பற்றி

459
00:33:52,865 --> 00:33:54,783
- நம்மைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்.
<i>- ஏன் கிசுகிசுக்க வேண்டும்?</i>

460
00:34:01,081 --> 00:34:02,750
- வணக்கம்.
<i>- வெள்ளை மரணம் அறிய விரும்புகிறது</i>

461
00:34:02,833 --> 00:34:04,960
<i>- நீங்கள் ஏன் ரயிலில் இருந்து இறங்கினீர்கள்?</i>
- மூச்சு விடுவோம்.

462
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
<i>நீங்கள் கப்பலில் தங்க வேண்டும்.</i>

463
00:34:07,838 --> 00:34:10,925
நான் அதை உணரவில்லை
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒருவர் இருக்கிறார்.

464
00:34:11,008 --> 00:34:14,637
நான் ஒரு தொழில்முறை. நாங்கள்
அவரது பிரீஃப்கேஸ் மற்றும் குழந்தை பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

465
00:34:15,512 --> 00:34:17,306
நான் இன்னும் வேலைக்கு செல்லலாமா?

466
00:34:17,389 --> 00:34:19,600
மிக்க நன்றி.

467
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
கடவுளே! அடடா!

468
00:34:28,067 --> 00:34:31,028
அவர் பேசும்போது மிகவும் அநாகரீகமாக இருந்தது
ஜப்பானில் ரயிலில் பலத்த சத்தம்.

469
00:34:31,111 --> 00:34:33,197
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருப்பது உங்களுக்கு பொருந்தும்,
பாஸ்டர்ட்!

470
00:34:33,280 --> 00:34:36,242
தொப்பியை எடுத்து உங்கள் பிட்டத்தில் வைக்கவும்,
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

471
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
இந்த மட்டமான பணி.

472
00:34:40,996 --> 00:34:43,082
அதைத் தெரிந்துகொண்டு முதல் வகுப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
அடடா!

473
00:34:43,165 --> 00:34:44,708
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

474
00:34:45,501 --> 00:34:47,628
நான் கவனிக்கவில்லை
இங்கே ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள்.

475
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
சொல்லப்போனால், இங்கே யாரேனும் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தீர்களா?
வெள்ளி பெட்டியுடன்?

476
00:34:51,840 --> 00:34:53,592
ரயில் போன்ற வடிவில் ஒரு லேபிள் உள்ளது
கைப்பிடியில்.

477
00:34:55,511 --> 00:34:56,553
உண்மையில் உள்ளது.

478
00:34:56,637 --> 00:34:59,932
இருண்ட கண்ணாடி அணிந்த ஒரு மனிதன்
அதை எடுத்தார். அவன் இந்த வழியில் போகிறான்.

479
00:35:03,936 --> 00:35:04,770
நன்றி பெண்ணே.

480
00:35:06,814 --> 00:35:08,565
அடடா மகனே!

481
00:35:11,610 --> 00:35:12,500
போகலாம்.

482
00:35:17,324 --> 00:35:19,493
“அடர்ந்த கண்ணாடி அணிந்த ஒரு பையன்.
அவரை கைது செய்யுங்கள்” என்றார்.

483
00:35:20,828 --> 00:35:23,664
வணக்கம். மேஜைக்கு அடியில் இருக்கும் துப்பாக்கி...

484
00:35:24,248 --> 00:35:28,460
இது அமைதியான கார்.
கீழே வைக்கலாம்.

484
00:35:27,000 --> 00:35:28,472
{\an8}TOA அமைதியாக உள்ளது

485
00:35:31,171 --> 00:35:34,550
மேசைக்கு அடியில் இருக்கும் துப்பாக்கி உங்களை நோக்கி உள்ளது.
அதனால் நான்...

486
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
- நீங்கள் சொல்வதை நான் உண்மையில் கேட்கவில்லை.
- துப்பாக்கி...

487
00:35:38,887 --> 00:35:40,806
நான் கேலி செய்கிறேன், மனிதனே.

488
00:35:42,474 --> 00:35:44,184
ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

489
00:35:45,477 --> 00:35:47,438
ஆம். நீங்கள் யார் நரகம்?

490
00:35:48,022 --> 00:35:50,149
உண்மையில்.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

491
00:35:52,443 --> 00:35:54,528
நீ ஏதோ வெள்ளைக்காரன் மாதிரி
நான் சந்தித்த வீடற்ற மக்கள்.

492
00:35:55,237 --> 00:35:56,155
சரி.

493
00:35:57,406 --> 00:35:59,658
நீ தேடுவது என்னிடம் உள்ளது...

494
00:35:59,742 --> 00:36:02,286
- உண்மையில்? என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
- ஜோகன்னஸ்பர்க் சம்பவம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

495
00:36:02,369 --> 00:36:04,121
- ஆனால் எனக்கு அவரை நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் என்னை சுட்டீர்கள்.

496
00:36:06,290 --> 00:36:07,624
- நான் நிறைய பேரை சுட்டேன்.
- இருமுறை.

497
00:36:10,627 --> 00:36:12,463
ஒருவேளை உங்கள் முகம் காரணமாக இருக்கலாம்
மிகவும் நட்பாகத் தெரிகிறது.

498
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
கருப்பு கண்ணாடி அணிந்த பையன்!

499
00:36:14,673 --> 00:36:17,176
என்ன ஒரு வெட்கம் கெட்டவன்
எங்கள் பெட்டியை எடுத்தார்.

500
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
ஆம், அது நான்தான்.

501
00:36:22,014 --> 00:36:24,892
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
Joburg க்குப் பிறகு தனிநபர்களுக்கு!

502
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
நான் மன்னித்துவிட்டேன்,
நான் வாழ்க்கையை நகர்த்துகிறேன்.

503
00:36:26,894 --> 00:36:29,730
ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்
ஏதேனும் முரண்பாடுகளுடன்

504
00:36:29,813 --> 00:36:32,983
ஒவ்வொருவருக்கும் வளரும் வாய்ப்பு உள்ளது,
மற்றும் அமைதியான முறையில் தீர்க்கப்பட்டது.

505
00:36:35,069 --> 00:36:36,153
அது சுவாரஸ்யமானது.

506
00:36:36,236 --> 00:36:37,196
யார் இந்த பையன்?

507
00:36:38,030 --> 00:36:39,198
எனக்கு தெரியாது.

508
00:36:48,707 --> 00:36:50,542
அது இங்கே இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

509
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
நான் சொல்லவில்லையா?

510
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
நான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலி.

511
00:36:58,884 --> 00:37:02,554
அப்போதுதான் பார்த்தேன்
கண்ணாடியில் நீண்ட நேரம் பாருங்கள்.

512
00:37:03,138 --> 00:37:04,014
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

513
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
எனக்கு நான் வேண்டாம்
முன்பு போலவே திரும்பவும்.

514
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

515
00:37:10,479 --> 00:37:12,815
பிறகு நான் செய்தேன்.
தெரியுமா?

516
00:37:17,236 --> 00:37:19,071
இப்போது எங்களுக்கு இடையே
ஒரு சுவர்.

517
00:37:20,864 --> 00:37:22,116
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

518
00:37:23,742 --> 00:37:26,703
எப்போதும் ஒரு ஜன்னல் இருக்கும்
இந்த சுவர்களில்...

519
00:37:27,329 --> 00:37:29,039
ஒரு நிமிடம், அது ஒரு கதவு.

520
00:37:29,123 --> 00:37:32,167
விரைவான கேள்வி, ஒவ்வொரு நாளும் நான் செய்கிறேன்
சங்கடமாக உணர்கிறேன், இல்லையா?

521
00:37:33,210 --> 00:37:36,046
சரி. நீங்களும் உங்கள் துணையும்...

522
00:37:36,130 --> 00:37:37,464
நான் எலுமிச்சை,
அவர் டேன்ஜரின்!

523
00:37:38,048 --> 00:37:39,383
சரி, எலுமிச்சை...
பழமா?

524
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
சரியாக.

525
00:37:42,719 --> 00:37:44,388
- உங்கள் திட்டம் என்ன?
- திட்டம் இப்படி இருக்கும்.

526
00:37:44,471 --> 00:37:46,849
நான் அவனுடைய பிரீஃப்கேஸை திரும்பக் கொடுத்தேன்,
நீ என்னைக் கொல்ல மாட்டாய்.

527
00:37:46,932 --> 00:37:49,643
பையை தன் தலைவரிடம் கொடுத்தான்.
அவன் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

528
00:37:50,185 --> 00:37:52,771
நீ வாழ்க, நான் வாழ்க,
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

529
00:37:52,855 --> 00:37:53,939
வெற்றி-வெற்றி,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

530
00:37:54,022 --> 00:37:57,693
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
குழப்பியதற்காக உன்னைக் கொல்ல மாட்டாரா?

531
00:37:57,776 --> 00:37:59,486
யாருக்கும் பயன் இல்லை.
அப்போது யாருக்கும் மகிழ்ச்சி இல்லை.

532
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
ஏய் மனிதனே,
நான் ரயிலில் இருந்து இறங்க வேண்டும்,

533
00:38:01,029 --> 00:38:03,574
ஜென் கார்டனைப் பார்வையிடவும்
மற்றும் வேறு சில மோசமான இடங்கள், சரியா?

534
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
- உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்கிறேன்.
- பெரியது.

535
00:38:07,786 --> 00:38:10,038
இப்போது நீங்கள் போய் யாரையாவது கொல்லப் போகிறீர்கள்.
சரியா?

536
00:38:17,337 --> 00:38:19,381
- உனக்கு எப்படி தெரியும்...
- யூகிக்க கடினமாக இல்லை.

537
00:38:19,465 --> 00:38:21,717
அது ஒரு விபத்து.
சோகம்.

538
00:38:21,800 --> 00:38:22,843
மிகவும் விசித்திரமானது.

539
00:38:22,926 --> 00:38:24,803
அருமையான கதை, ஆனால்...

540
00:38:24,887 --> 00:38:27,347
உங்களிடம் உங்கள் சொந்த திட்டங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
பிரீஃப்கேஸுடன் இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும்.

541
00:38:27,431 --> 00:38:29,475
- இல்லை, இல்லை.
- மேலும் உடலை எங்களுடன் விட்டு விடுங்கள்.

542
00:38:29,558 --> 00:38:30,476
நம்பிக்கையுடன் வெள்ளை மரணம்

543
00:38:30,559 --> 00:38:32,936
நம் கைகளை வெட்டுவதில் மும்முரமாக இருப்பார்கள்
இந்த வழக்கை விசாரிப்பதற்கு பதிலாக.

544
00:38:33,020 --> 00:38:36,398
தாமஸ் தி டேங்க் எஞ்சினைப் போலவே
எப்போதும் சொல்லுங்கள்: "எளிமையானது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

545
00:38:36,482 --> 00:38:38,317
- குழந்தைகள் திட்டம்?
- ஆமாம், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் ... ஆ.

546
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
நான் மக்களைப் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்
தாமஸிடமிருந்து!

547
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
- எல்லாம்.
- உண்மையில்?

548
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
நான் எப்படி தெளிவாக தெரிந்து கொள்ள முடியும் போல
உங்களைப் போன்றவர்கள்,

549
00:38:44,072 --> 00:38:46,617
- நீங்கள் டீசல்!
- நான் டீசல் அல்ல!

550
00:38:46,700 --> 00:38:48,869
- நீங்கள் சூப்பர் டீசல்...
- ஒரே மாதிரி இல்லை.

551
00:38:48,952 --> 00:38:50,704
நான் அறிந்தவற்றில் மிகவும் ஒத்தவை.

552
00:38:50,787 --> 00:38:52,873
டீசல்கள் பொய் சொல்லும்போது.
எல்லாம் வெகுதூரம் செல்லும்.

553
00:38:52,956 --> 00:38:54,917
நான் விலகி இருக்க முயற்சிக்கிறேன் தெரியுமா?
டீசல் என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறுமா?

554
00:38:55,000 --> 00:38:58,921
இந்த மேஜையின் கீழ் துப்பாக்கி இருந்தால்,
நான் அங்கே அந்த குழந்தையைப் போலவே இறந்துவிட்டேன்.

555
00:39:26,406 --> 00:39:27,324
இல்லை.

556
00:39:32,412 --> 00:39:34,164
அடடா...

557
00:39:38,794 --> 00:39:40,921
கேட்கத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

558
00:39:58,188 --> 00:39:59,314
வாருங்கள், ஜோபர்க்!

559
00:39:59,898 --> 00:40:00,857
இல்லை.

560
00:40:00,941 --> 00:40:02,776
மூன்றாவது ஷாட்.

561
00:40:15,747 --> 00:40:19,293
இல்லை, இல்லை. எனக்கு நேரமில்லை
அல்லது பொறுமையாக இரு, என்னை விட்டுவிடு.

562
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
அடடா!

563
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
நிறுத்து.

564
00:40:24,339 --> 00:40:25,299


565
00:40:26,049 --> 00:40:27,420
அடப்பாவி!

566
00:40:52,200 --> 00:40:53,410
நான் நடத்துனரை அழைக்கிறேன்.

567
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
வாயை மூடு கிழவி.

568
00:40:55,495 --> 00:40:57,706
மன்னிக்கவும்.
நான் சுய கட்டுப்பாட்டை கடைபிடிக்கிறேன்.

569
00:41:27,110 --> 00:41:29,112
நான் டீசல் அல்ல,
நான் டீசல்!

569
00:41:47,184 --> 00:41:48,143
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

570
00:41:48,145 --> 00:41:49,603
இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
அவரை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

570
00:41:56,598 --> 00:41:58,892
- மற்றொரு உடல் இருக்கிறது.
<i>- நிச்சயமாக.</i>

571
00:41:58,975 --> 00:42:01,559
அது நான் அல்ல, அநேகமாக அந்த உடல்
வெள்ளை மரணத்தின் குழந்தை!

572
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
<i>இரட்டையர்கள்</i>
<i>என்னை இன்னும் அங்கீகரிக்கவில்லையா?</i>

573
00:42:02,646 --> 00:42:04,690
கேட்கவில்லையா?
வெள்ளை மரணம். அது மரணம். அது இறந்து விட்டது.

574
00:42:05,982 --> 00:42:07,442
டேக்-அண்ட் டெலிவர்.

575
00:42:07,526 --> 00:42:09,861
மற்றவர்களும் பணியில் உள்ளனர்
இந்த கப்பலில்.

576
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
<i>இரட்டையர்கள். எனக்குத் தெரியும்.</i>

577
00:42:11,363 --> 00:42:12,906
மீண்டும்,
அவர்கள் இரட்டையர்கள் அல்ல.

578
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
பைத்தியம் என்று வரும்போது, ​​அவை சொர்க்கத்தில் செய்யப்பட்ட தீக்குச்சி.

579
00:42:15,826 --> 00:42:19,579
அவர்கள் குழந்தைக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் யாரோ கொன்றுவிட்டார்கள்.

580
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- கத்தியுடன் இருக்கும் பையனாக இருக்கலாம்.
<i>- ஓநாய்.</i>

581
00:42:27,421 --> 00:42:29,506
பழிவாங்க வந்ததாக கூறினார்.

582
00:42:29,589 --> 00:42:32,509
அவர் என்னை சந்தித்தார்,
ஒருவேளை என் அதிர்ஷ்டம் அதைச் செய்திருக்கலாம்.

583
00:42:33,802 --> 00:42:35,095
இந்த செய்தி அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

584
00:42:35,595 --> 00:42:39,391
சிறுவனுக்கும் அவ்வாறே விஷம் கொடுக்கப்பட்டது
திருமணத்தில் எல் ஸ்பரோவின் சம்பவம் போல.

585
00:42:39,474 --> 00:42:41,059
<i>இது எல் சாகுவாரோ!</i>

586
00:42:41,143 --> 00:42:42,519
<i>- அதே கொலையாளியா?</i>
- ஆம்.

587
00:42:44,980 --> 00:42:46,273
மேல் மேல்.

588
00:42:49,317 --> 00:42:50,193
அடடா!

588
00:42:50,539 --> 00:42:52,082
பூம்ஸ்லாங்
(விஷ பாம்பு)

589
00:42:56,491 --> 00:43:00,912
<i>ஜப்பான் நாடு முழுவதும் அச்சத்தில் மூழ்கியுள்ளது
<i>ஒரு விஷப்பாம்பு திருடப்பட்டதால்.</i>

590
00:43:00,996 --> 00:43:05,333
<i>இந்த ஆப்பிரிக்க பாம்பு</i>
<i>மிகவும் வலிமையான விஷம் உள்ளது.</i>

591
00:43:05,417 --> 00:43:08,044
<i>அவர்கள் கடித்தால்,</i>
<i>பாதிக்கப்பட்டவர் உள் இரத்தப்போக்கினால் பாதிக்கப்படுவார்</i>

592
00:43:08,128 --> 00:43:10,464
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு துளையிலிருந்தும் இரத்தப்போக்கு</i>
<i>உடலில்.</i>

593
00:43:10,547 --> 00:43:11,757
அடடா!

594
00:43:11,840 --> 00:43:13,049
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

595
00:43:14,801 --> 00:43:15,911
<i>என்ன தவறு?</i>

596
00:43:16,094 --> 00:43:17,220
அடடா!

597
00:43:18,180 --> 00:43:19,306
அந்த பாஸ்டர்ட் கார்வர்!

598
00:43:22,142 --> 00:43:23,310
அடடா!

599
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
கடவுளுக்கு நன்றி!
நான் இன்னும் சாகவில்லை...

600
00:43:26,813 --> 00:43:28,982
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அடிக்கப்பட்டீர்கள்.

601
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
சரி.
கியோட்டோவிற்கு மேலும் ஐந்து நிலையங்கள்.

602
00:43:33,904 --> 00:43:35,363
என்னால் இப்போது நன்றாக பார்க்க முடிகிறது.

603
00:43:39,201 --> 00:43:41,912
அவள் என்னை மனிதனாக வர்ணித்தாள்
வாழ்நாள் முழுவதும் கவலையில் வாழவா?

604
00:43:41,995 --> 00:43:43,038
<i>இல்லை, இல்லை.</i>

605
00:43:43,121 --> 00:43:44,122
அடடா!

606
00:43:44,206 --> 00:43:45,997
<i>உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால்</i>
<i>என் அர்த்தம் "ஆம்".</i>

607
00:43:45,999 --> 00:43:49,125
- இது மீண்டும் டிக்கெட் பரிசோதகர், என்னிடம் டிக்கெட் இல்லை.
<i>- நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

608
00:43:49,127 --> 00:43:51,252
உனக்கு புரியவில்லை,
அவர் கிறிஸ் ஏஞ்சல் போல மாயாஜாலமானவர்.

609
00:43:51,254 --> 00:43:52,756
இந்த பெயர் தோன்றுகிறது
எல்லா இடங்களிலும்.

610
00:43:52,839 --> 00:43:55,801
அவர் என்னை மெதுவாக்குகிறார்,
டேங்கரின் என்னைப் பிடித்தால், நான் இறந்துவிட்டேன்.

611
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
இறக்கவும். கண்டிப்பாக இறந்து விடும்.

612
00:43:59,971 --> 00:44:00,869
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

613
00:44:05,560 --> 00:44:06,812
ஏய், மனிதனே.

614
00:44:09,221 --> 00:44:10,315
$200 சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

615
00:44:15,070 --> 00:44:17,155
நீ... என்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறாயா?

616
00:44:21,326 --> 00:44:22,160
இல்லை.

617
00:44:22,744 --> 00:44:24,371
சரி. நான் கேலி செய்கிறேன்.

618
00:44:24,454 --> 00:44:26,122
ஆமாம், என்ன?
உனக்கு என்ன வேண்டும், மனிதனே?

619
00:45:07,539 --> 00:45:09,124
சரி, பெரிய குழந்தை,
விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.

620
00:45:09,708 --> 00:45:11,209
பிரீஃப்கேஸ் எங்கே?

621
00:45:11,751 --> 00:45:14,212
இப்போது சொல்லுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
சுடினால் போதும்...

622
00:45:14,296 --> 00:45:17,549
ஆஹா, ஒரு நிமிடம்,
இது வேடிக்கையான பொம்மையா?

623
00:45:21,052 --> 00:45:22,095
அடப்பாவி!

624
00:45:22,929 --> 00:45:25,515
- திண்ணம்.
- நான் உங்கள் குரல் விரும்புகிறேன்.

625
00:45:32,606 --> 00:45:33,732
சீக்கிரம்.

626
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

627
00:45:46,745 --> 00:45:47,954
என்ன?

628
00:45:48,038 --> 00:45:50,206
பையன் உங்கள் குழந்தையைப் பார்க்கிறான்.

629
00:45:51,416 --> 00:45:52,500
<i>அவரைத் தெரியாது</i>
<i>நான் என்ன முறையைப் பயன்படுத்துவேன்?</i>

630
00:45:54,210 --> 00:45:57,210
<i>ஒரு தலையணையாக இருக்கலாம்.</i>

631
00:45:57,797 --> 00:45:59,424
அல்லது மற்றொரு நுட்பமான வழி.

632
00:46:00,216 --> 00:46:02,177
மருந்தை நரம்புக்குள் செலுத்துவது போல.

633
00:46:05,555 --> 00:46:07,015
இல்லை. நீ வைத்துக்கொள்.

634
00:46:07,641 --> 00:46:09,999
நான் பாதிக்கப்பட்டவராக நடிக்கிறேன்
எனவே உங்களுக்கு அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன,

635
00:46:10,018 --> 00:46:11,645
எனவே தயவு செய்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

636
00:46:17,943 --> 00:46:19,152
ஸ்பீக்கர்போனில் விட்டு விடுங்கள்.

637
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
- அப்பா.
<i>- யூச்சி?</i>

638
00:46:22,781 --> 00:46:25,951
நீங்கள் ஏன் மருத்துவமனையில் இல்லை?

639
00:46:27,744 --> 00:46:28,995
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

640
00:46:29,996 --> 00:46:31,665
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

641
00:46:33,291 --> 00:46:37,587
வட்டாறு தள்ளியது யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்!

642
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
நீங்கள் இதுவரை போலீசில் புகார் கொடுத்தீர்களா?

643
00:46:41,466 --> 00:46:42,926
அவரை நானே சமாளிக்க விரும்புகிறேன்.

644
00:46:46,471 --> 00:46:48,014
என் மகன்.

645
00:46:48,098 --> 00:46:51,267
என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது
விதி நமக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

646
00:46:51,851 --> 00:46:52,811
அப்பா.

647
00:46:54,020 --> 00:46:55,021
மன்னிக்கவும்.

648
00:46:57,983 --> 00:46:59,192
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

649
00:46:59,275 --> 00:47:02,988
நான் இங்கே உட்கார்ந்து எல்லாவற்றையும் முயற்சிப்பேன்

650
00:47:03,071 --> 00:47:04,656
அது திறக்கும் வரை
இந்த ஜோடி.

651
00:47:04,739 --> 00:47:07,867
- ஏய் குழந்தை, இது நிறைய எடுக்கும் ...
- இல்லை. இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

652
00:47:08,576 --> 00:47:10,912
அவர்கள் தொடங்குவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் சிறிய எண்களுடன்.

653
00:47:26,553 --> 00:47:28,138
அடடா!

654
00:47:30,000 --> 00:47:31,641
- கடவுளே. இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- என்னால் அவரை வைத்திருக்க முடியாது.

655
00:47:31,725 --> 00:47:33,351
ஆம். நானும்.

656
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
ஒருவேளை இப்போது சிறந்த வழி

657
00:47:36,646 --> 00:47:39,397
இவரைக் கொன்ற நபரைக் கொண்டு வர வேண்டும்
வெள்ளை மரணம் திரும்ப!

658
00:47:39,399 --> 00:47:41,480
- ஆனால் Glasses Guy கொலையாளி அல்ல.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

659
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
அவர் அந்த மாதிரி ஆள் இல்லை.

660
00:47:43,445 --> 00:47:45,113
நான் சொல்வதைக் கேள்,
உங்கள் கைகளை விரும்புகிறீர்களா?

661
00:47:45,196 --> 00:47:46,364
- நிச்சயமாக இருக்கிறது.
- எனவே

662
00:47:46,448 --> 00:47:48,450
குற்றம் சொல்ல யாராவது இருப்பார்கள், இல்லையா?

663
00:47:50,869 --> 00:47:52,162
- உங்களுடையதா அல்லது என்னுடையதா?
- நீயா அல்லது நானா?

664
00:47:53,663 --> 00:47:56,124
அடடா, அந்த பாஸ்டர்ட்
என் போனை எடுத்தேன்.

665
00:47:56,207 --> 00:47:57,250
என் துப்பாக்கியும் கூட.

666
00:47:57,333 --> 00:47:59,610
- பார்க்கலாம்.
- அது எனக்கு பிடித்த மரம். அடப்பாவி.

667
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
அடடா!

668
00:48:01,671 --> 00:48:04,088
- கேள், என்ன விஷயம்?
<i>- அடுத்த நிறுத்தத்தில் ரயிலில் இருந்து இறங்கவும்</i>

669
00:48:04,090 --> 00:48:06,550
<i>- பை மற்றும் குழந்தையுடன்.</i>
- ஒரு நிமிடம், அது கியோட்டோ அல்லவா?

670
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
<i>நான் இன்னும் கியோட்டோவுக்குச் செல்வேன்!</i>

671
00:48:08,011 --> 00:48:10,762
<i>ஒயிட் டெத் உறுதி செய்ய விரும்புகிறது</i>
<i>அவரது பொருட்கள் நன்றாக உள்ளன.</i>

672
00:48:10,764 --> 00:48:12,515
இது மிகவும் நேரம் எடுக்கும்...

673
00:48:13,475 --> 00:48:16,893
சரி. என்பதை நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
நான் இன்னும் பிரீஃப்கேஸை வைத்திருக்கிறேன்

674
00:48:16,895 --> 00:48:19,064
இந்த கோமாளி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

675
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

676
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
- பொம்மலாட்டம் விளையாடலாமா?
- பொம்மை விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள்.

677
00:49:08,113 --> 00:49:10,238
அனைவரையும் ரயிலில் இருந்து இறங்கச் சொன்னேன்.

678
00:49:10,240 --> 00:49:12,992
நட்சத்திரமா? நான் தொழில் ரீதியாக வேலை செய்கிறேன்,
உங்களை போல் இல்லை நண்பர்களே.

679
00:49:13,076 --> 00:49:15,785
இது ஒரு பொறியா என்று யாருக்குத் தெரியும்
யாகுசாவில், உங்களில் எத்தனை பேர் இல்லை?

680
00:49:15,787 --> 00:49:17,664
பிறகு இப்போது என்ன?
நாங்கள் ஒரு நடனப் போட்டியை நடத்துகிறோமா?

681
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
இரட்டையர்கள் எங்கே?
டேன்ஜரின் யார்?

682
00:49:21,251 --> 00:49:22,252
நான் டேங்கரின்!

683
00:49:22,919 --> 00:49:24,587
லெமன் பிரீஃப்கேஸை வைத்திருக்கிறான்.

684
00:49:24,671 --> 00:49:25,839
மற்றும் வெள்ளை மரணத்தின் மகன்?

685
00:49:26,631 --> 00:49:28,258
ஆம், இங்கே அவர் இருக்கிறார்.

686
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
குட்பை, இளவரசி.

687
00:49:34,097 --> 00:49:36,391
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், இல்லையா?

688
00:49:36,474 --> 00:49:39,894
இப்போது நான் ரயிலில் ஏற வேண்டும்,
இன்னும் 10 வினாடிகள் உள்ளன, விடைபெறுகிறேன்.

689
00:49:40,645 --> 00:49:43,400
நாங்கள் திட்டத்தை பின்பற்றுவோம்,
கியோட்டோவில் இறங்கு!

690
00:49:43,648 --> 00:49:47,068
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்:
போய்விடு.

691
00:49:56,452 --> 00:49:57,370
பரவாயில்லை.

692
00:49:59,414 --> 00:50:00,331
பரவாயில்லை.

693
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
சரி.

694
00:50:07,922 --> 00:50:08,798
சரி.

695
00:50:10,842 --> 00:50:13,553
- செயல்திறன் சிறப்பாக இருந்திருக்க முடியாது.
- ஆம், அவர்கள் அதை நம்புவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

696
00:50:13,636 --> 00:50:16,723
இருண்ட கண்ணாடியுடன் அந்த பாஸ்டர்டை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இப்போதே.

697
00:50:18,892 --> 00:50:21,350
நான் மேலே செல்வேன், நீங்கள் கீழே செல்வீர்கள்,
ஒரு ரவுண்ட் செய்துவிட்டு இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.

698
00:50:21,352 --> 00:50:23,146
அவனைப் பார்த்தால்,
இப்போது அவருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள், சரியா?

699
00:50:23,200 --> 00:50:24,000
ஆம்.

700
00:50:27,400 --> 00:50:29,068
- மேலே திசை...
- இந்த திசை. டோக்கியோவுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

701
00:50:29,152 --> 00:50:30,904
கீழே உள்ள கார் டோக்கியோவிற்கு மிக அருகில் இருக்கும்.

702
00:50:30,987 --> 00:50:34,100
கவனமாக இருங்கள். இன்னொரு பெயரும் உண்டு
இந்த கப்பலில் உள்ளனர்.

703
00:50:34,101 --> 00:50:34,866
ஆம்.

704
00:50:34,949 --> 00:50:37,327
ஆம், நான் உணர்கிறேன்
இன்னொரு டீசல் பதுங்கி இருக்கிறது.

705
00:50:37,911 --> 00:50:41,164
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் சொன்னதை மறந்துவிட்டீர்களா?

706
00:50:41,247 --> 00:50:43,791
- நான் சுடுவேன் ...
- ஆம். என் முகத்தைச் சுடு.

707
00:50:43,875 --> 00:50:46,419
மக்களை எப்படிப் பார்ப்பது என்று தாமஸ் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
மற்றவர்களைப் படிக்கவும்.

708
00:50:46,502 --> 00:50:47,400
ஆம்.

709
00:50:47,837 --> 00:50:49,756
- நான் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை, இல்லையா?
- சரி.

710
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
கருப்பு கண்ணாடி அணிந்த ஆண்,
அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல.

711
00:50:53,176 --> 00:50:54,119
சரி.

712
00:50:57,847 --> 00:51:00,699
நீ முதலில் சுட்டு
பின்னர் பதில் கண்டுபிடிக்க.

713
00:51:05,188 --> 00:51:06,147
நான் எப்போதும் அதை செய்கிறேன்.

714
00:51:09,108 --> 00:51:10,193
இந்த எலுமிச்சை.

715
00:51:10,818 --> 00:51:11,903
என்ன ஆச்சு நண்பா?

716
00:51:13,363 --> 00:51:14,614
நீங்களும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

717
00:51:18,576 --> 00:51:21,496
உங்கள் தாய் வீட்டில் இல்லை என்றால் கவனமாக இருங்கள்.
ஓநாய்களுக்கு கதவைத் திறக்காதே, இல்லையா?

718
00:52:09,294 --> 00:52:12,171
<i>மேலும் 7 நிமிடங்கள்</i>
<i>நான் ரயிலில் இருந்து இறங்குவேன்.</i>

719
00:52:12,255 --> 00:52:13,506
<i>நான் மறைந்திருக்கிறேன்</i>
<i>கழிப்பறை?</i>

720
00:52:13,589 --> 00:52:16,590
ஆம். அவள் கழிப்பறையை முயற்சித்தாள்
நீங்கள் எப்போதாவது இவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்திருக்கிறீர்களா?

721
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
எல்லா புலன்களையும் திருப்திப்படுத்துங்கள்.

722
00:52:19,595 --> 00:52:22,890
நான் வீட்டில் ஒன்று இருந்தால்
நான் தொடர்ந்து செங்கற்களை போடுவேன்.

723
00:52:22,974 --> 00:52:25,020
<i>அது போதும்.</i>
<i>மேலும் விவரங்களை அறிய நான் விரும்பவில்லை.</i>

724
00:52:32,442 --> 00:52:33,651
அடடா!

725
00:52:37,655 --> 00:52:39,198
அடடா!

726
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
ஏய், ஏய்.

727
00:52:49,584 --> 00:52:51,377
பார்.

728
00:52:51,461 --> 00:52:53,796
என் அதிர்ஷ்டம் எனக்குத் தெரியும்
அதை உங்களுக்கு அனுப்பும்.

729
00:52:55,798 --> 00:52:56,841
அடடா!

730
00:53:07,894 --> 00:53:09,354
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

731
00:53:09,437 --> 00:53:13,191
நான் ஏதாவது செய்கிறேன்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் துப்பாக்கிக்குள் என்ன இருக்கிறது.

732
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
எல்லாவற்றையும் சுவாரஸ்யமாக்குங்கள்.

733
00:53:19,906 --> 00:53:21,739
அல்லது சொல்லலாம்
உறுதியாக இருக்க, சாப்பிடுவது பரவாயில்லை.

734
00:53:21,741 --> 00:53:22,909
அடடா!

735
00:53:22,992 --> 00:53:25,620
துப்பாக்கி அவனைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
பின் பெட்டி அதைச் செய்யும்.

736
00:53:25,703 --> 00:53:28,122
அதாவது என் கையில் வெடித்துவிடும்
எந்த நேரத்திலும்?

737
00:53:28,915 --> 00:53:32,001
இல்லை. அது பாதிப்பில்லாதது
நீங்கள் சுடாவிட்டால்.

738
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
அதை செய்யாமல் இருப்பது நல்லது,
புரிகிறதா?

739
00:53:35,338 --> 00:53:39,300
இந்த பிரீஃப்கேஸில் நான் வைத்த விஷயங்கள்.
இது உண்மையில்...

740
00:53:41,135 --> 00:53:43,721
பாதிப்பில்லாதது அவசியம் இல்லை.
இது மிகவும்...

741
00:53:46,933 --> 00:53:51,229
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் வெள்ளை மரணம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
31 முறை படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

742
00:53:51,312 --> 00:53:53,189
அவரது சொந்த அமைப்பிலிருந்து?

743
00:53:53,856 --> 00:53:57,235
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் அவர்களை தூக்கிலிட்டார்
தங்கள் சொந்த ஆயுதங்களால்.

744
00:53:58,736 --> 00:54:00,196
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று உனக்குப் புரிகிறதா?

745
00:54:01,948 --> 00:54:03,866
கிமுரா, நான் விரும்புகிறேன்
அவரைக் கொல்லத் தவறிவிட்டார்.

746
00:54:04,951 --> 00:54:06,953
என் குழந்தையை கூரையிலிருந்து தள்ளிவிட்டாய்...

747
00:54:07,036 --> 00:54:09,080
- ஆம்.
- என்னை இந்த ரயிலில் ஏற்றி

748
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
என்னை ஒரு கொலையாளியாக மாற்றுங்கள்

749
00:54:12,333 --> 00:54:15,336
வெள்ளை மரணத்தை கொல்ல,
அதே துப்பாக்கியை பயன்படுத்தவும்

750
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
அவன் முகத்தை உடைக்க?

751
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
மிகவும் நல்லது.

752
00:54:20,633 --> 00:54:22,510
மிகவும் புத்திசாலி.

753
00:54:22,593 --> 00:54:24,387
இது ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம்.

754
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
இது...

755
00:54:27,765 --> 00:54:29,225
உச்சியின் உச்சியின் ஒரு திட்டம்.

756
00:54:36,649 --> 00:54:38,025
<i>யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.</i>

757
00:54:39,444 --> 00:54:42,238
<i>டாக்டரை நினைவிருக்கிறதா</i>
<i>இதய அறுவை சிகிச்சை செய்யும் போது மரணமா?</i>

758
00:54:42,989 --> 00:54:45,908
- நினைவில், அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது, இல்லையா?
<i>- இல்லை, இது காகிதத்தில் மட்டுமே உள்ளது.</i>

759
00:54:45,992 --> 00:54:48,703
<i>அவருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.</i>
<i>ஹார்னெட் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட கொலையாளி.</i>

760
00:54:50,121 --> 00:54:51,205
கடவுளே!

761
00:54:54,125 --> 00:54:55,751
<i>அவர் விஷத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்</i>
<i>ஆப்பிரிக்க பாம்புகள்!</i>

762
00:54:55,835 --> 00:54:59,130
<i>இது உங்கள் இரத்தத்தை உறைய வைக்கிறது,</i>
<i>மற்றும் உடலின் ஒவ்வொரு துவாரத்திலிருந்தும் இரத்தப்போக்கு.</i>

763
00:54:59,213 --> 00:55:02,258
<i>நோய் எதிர்ப்பு மருந்து இல்லை என்றால்</i>
<i>30 வினாடிகளுக்குள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.</i>

764
00:55:02,842 --> 00:55:05,801
<i>சுவாரஸ்யமானது: இதுவும் விஷம் தான்</i>
<i>இதில் பயன்படுத்தப்பட்டது...</i>

765
00:55:05,803 --> 00:55:06,762
எல் சாகர்டோ!

766
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
<i>இது எல் சாகுவாரோ!</i>

767
00:55:09,599 --> 00:55:11,767
இந்த கப்பலில் ஹார்னெட் என்ன செய்கிறார்?

768
00:55:11,851 --> 00:55:15,396
<i>அது எந்த வகையான ஒப்பந்தமாக இருந்தாலும், அது இல்லை</i>
<i>வழக்கமாக செய்யப்படுகிறது.</i>

769
00:55:15,480 --> 00:55:17,023
<i>இன்னொரு பெயர் இருக்கிறது</i>
<i>கடமையிலும்.</i>

770
00:55:17,523 --> 00:55:19,942
<i>- உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?</i>
- இன்னும் முடியவில்லை, மேடம்.

771
00:55:22,195 --> 00:55:23,404


772
00:55:23,488 --> 00:55:25,448
ஓநாய் நிச்சயமாக
ஹார்னெட் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்,

773
00:55:25,531 --> 00:55:29,200
தன் மனைவியை பழிவாங்க இங்கு வந்தான்.
அவனுடைய முதலாளி, இந்த ஹார்னெட்டை ஸ்கூப் அப் பண்ணு.

774
00:55:29,202 --> 00:55:30,828
<i>கடவுளே, நீங்கள் "ஸ்கூப்" என்று சொன்னீர்களா?</i>

775
00:55:30,912 --> 00:55:33,498
- ஆம், நான் எப்போதும் சொல்கிறேன்.
<i>- இல்லை, நீங்கள் மிகவும் பொதுவான வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.</i>

776
00:55:33,581 --> 00:55:34,999
ஹார்னெட் யார் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

777
00:55:35,082 --> 00:55:37,999
நான் அவரை எலுமிச்சை, டேஞ்சரின் கொடுக்க முடியும்
அவர்கள் என்னைப் பறிக்க மாட்டார்கள்.

778
00:55:38,002 --> 00:55:40,210
<i>- அப்படியா?</i>
- நான் நல்லவன் என்று நினைக்கிறாயா?

779
00:55:40,213 --> 00:55:41,797
<i>நீங்கள் பெருமையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?</i>

780
00:55:42,590 --> 00:55:45,301
கடவுள்,
ஏன் இங்கே கண்ணியமாக இருக்கிறார்கள்?

781
00:55:45,384 --> 00:55:46,800
ஐயா, நான் மிகவும்...

794
00:55:47,794 --> 00:55:49,151
சாதனத்தைக் கண்டறியவும்
எலுமிச்சை தொலைபேசி

782
00:55:50,460 --> 00:55:51,449
நைஸ்.

783
00:55:54,310 --> 00:55:55,269
அடப்பாவி!

784
00:55:58,064 --> 00:56:01,192
இங்கே வெளியே வா, அழுக்கு அழுக்கு.

785
00:56:25,383 --> 00:56:27,800
காத்திரு, காத்திரு,
அந்தக் குழந்தையைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

786
00:56:27,802 --> 00:56:30,471
நான் கவலைப்படவில்லை.
எனது பிரீஃப்கேஸ் எங்கே?

787
00:56:43,526 --> 00:56:44,443
வணக்கம்.

788
00:56:54,620 --> 00:56:56,539
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

789
00:57:05,172 --> 00:57:07,091
இல்லை நன்றி.
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

790
00:57:07,174 --> 00:57:10,000
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

791
00:57:12,972 --> 00:57:16,934
மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகத் தோன்றும் ஏதாவது உங்களிடம் உள்ளதா?
உதாரணமாக, குமிழ்கள் உள்ளதா?

792
00:57:21,480 --> 00:57:22,773
அது சரிதான். உணர்வு...

793
00:57:24,358 --> 00:57:25,506
ஆம்.

794
00:57:25,610 --> 00:57:26,527
அருமை.

795
00:57:28,029 --> 00:57:32,241
நண்பா, நான் உங்களுக்குப் பணம் முழுவதையும் கொடுத்தேன் என்று திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது
மற்ற பையன் கண்ணாடி மற்றும் தொப்பி அணியட்டும்.

796
00:57:32,325 --> 00:57:33,618
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

797
00:57:40,625 --> 00:57:42,293
தண்ணீர் பாட்டில் எவ்வளவு, பெண்ணே?

798
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
இதோ, உங்களை வரவேற்கிறோம்.

799
00:57:49,425 --> 00:57:52,136
1000 யென். இது 10 பவுண்டுகள்
எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் கொடுங்கள் நண்பா.

800
00:57:55,181 --> 00:57:56,015
குட்பை.

801
00:58:04,273 --> 00:58:07,109
- நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- முற்றிலும் இல்லை.

802
00:58:07,193 --> 00:58:08,177
சரி.

803
00:58:11,989 --> 00:58:15,117
இந்த பாஸ்டர்ட்.
இங்கே வா பாஸ்டர்.

804
00:58:26,504 --> 00:58:29,048
அந்தக் குழந்தையைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

805
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
உண்மையில்?
எனவே அவர் எங்கே?

806
00:58:32,301 --> 00:58:33,552
அவர் கப்பலில் இருக்கிறார்.

807
00:58:33,636 --> 00:58:35,596
சரி, பயனுள்ள தகவல், இல்லையா?

808
00:58:40,976 --> 00:58:42,395
விடுதலை. விடுதலை.

809
00:59:10,881 --> 00:59:11,841
நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்களா?

810
00:59:12,883 --> 00:59:13,884
இல்லை.

811
00:59:14,427 --> 00:59:16,595
நீங்கள் தொலைபேசியை எடுக்க வேண்டும்.

812
00:59:21,267 --> 00:59:22,518
இருக்கலாம்
அது முக்கியம்.

813
00:59:25,187 --> 00:59:27,148
சரி,
கண்டிப்பாக அது முக்கியம்.

814
00:59:27,231 --> 00:59:29,150
அடடா இது.
அது எங்கே?

815
00:59:30,651 --> 00:59:31,527
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

816
00:59:31,610 --> 00:59:34,194
<i>வெள்ளை மரணம் ரயிலில் இருந்து இறங்கு என்றார்</i>
<i>அடுத்த நிறுத்தத்தில் பிரீஃப்கேஸுடன்</i>

817
00:59:34,196 --> 00:59:36,070
<i>அல்லது அவன் கொன்றுவிடுவான்</i>
<i>எல்லாம் போர்டில் உள்ளது.</i>

818
00:59:36,073 --> 00:59:39,869
சரி, நான் செய்கிறேன், ஆனால் எலுமிச்சை,
அவர் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறார்.

819
00:59:40,369 --> 00:59:44,081
<i>இம்முறை இருவரும் இறங்கினர்.</i>
<i>ப்ரீஃப்கேஸுடன். அல்லது அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.</i>

820
00:59:46,459 --> 00:59:48,335
இந்த சித்தப்பிரமை கொத்து.

821
00:59:48,419 --> 00:59:49,999
நான் என் பிரீஃப்கேஸை என்னுடன் கொண்டு வரவில்லை.
சரியா?

822
00:59:50,004 --> 00:59:51,088
இல்லை.

823
00:59:53,466 --> 00:59:55,801
ஆம், நான் நினைக்கவில்லை
சரியான நேரத்தில் எலுமிச்சையை சந்திப்பேன்!

824
00:59:56,469 --> 00:59:57,595
நான் இன்னும் வைத்திருக்கிறேன்
அவரது தொலைபேசி.

825
00:59:58,137 --> 00:59:59,346
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

826
01:00:02,224 --> 01:00:04,185
- எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது.
- சரி...

827
01:00:05,770 --> 01:00:07,146
விளையாட்டு நேரம் முடிந்துவிட்டது, நண்பரே.

828
01:00:07,229 --> 01:00:09,565
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
நீ ஒரு அயோக்கியன்

829
01:00:09,648 --> 01:00:11,734
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னுடன் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

830
01:00:11,817 --> 01:00:12,860
நன்றாக இருக்கிறது.

831
01:00:15,488 --> 01:00:17,448
- நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- நட்சத்திரமா?

832
01:00:18,240 --> 01:00:19,992
அவர்களுக்கு எலுமிச்சை தெரியும்
அது எப்படி இருக்கிறது?

833
01:00:22,703 --> 01:00:25,247
இப்போது நீங்கள் இருவரும்
இரட்டையர்கள் போல் இருக்கிறதா?

834
01:00:27,249 --> 01:00:29,543
சரி.
எங்களிடம் பிரீஃப்கேஸ் உள்ளது, இப்போது என்ன?

835
01:00:29,627 --> 01:00:32,087
நீங்கள் இன்னும் கியோட்டோ நிலையத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்!

836
01:00:33,631 --> 01:00:35,883
சரி. பெரிய.
நாங்கள் செய்வோம்.

837
01:00:35,966 --> 01:00:36,802
இது.

838
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
- நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பையைத் திறந்துவிட்டீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

839
01:00:40,306 --> 01:00:42,554
நான் ஒருபோதும் குறியீட்டைக் கேட்கவில்லை,
உனக்கு சரியா தெரியுமா?

840
01:00:42,556 --> 01:00:44,680
- பின்னர் அது பாதுகாப்பானது.
- சரி.

841
01:00:45,142 --> 01:00:46,799
தெரியாது
பேராசை இல்லையா?

842
01:01:04,245 --> 01:01:07,790
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

843
01:01:07,873 --> 01:01:10,541
- எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தில் சிக்கல்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் அதை அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

844
01:01:10,543 --> 01:01:11,999
நான் அதை சிறிது சுழற்றுகிறேன்
அது தானாகவே திறக்கிறது ...

845
01:01:12,002 --> 01:01:15,422
- நீங்கள் ஏன் ஒவ்வொரு எண்ணையும் சுழற்றக்கூடாது?
- நான் நன்றாக நடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

846
01:01:15,506 --> 01:01:16,999
இப்போது அவர்களைப் பாருங்கள்
ஒன்று இருந்தால், நீங்கள் நம்புவீர்கள்

847
01:01:17,007 --> 01:01:19,301
நாம ரெண்டு பேருமா?

848
01:01:19,385 --> 01:01:20,970
ஆனால் கிட்டத்தட்ட
அது வெற்றிகரமாக இருக்கிறதா?

849
01:01:21,971 --> 01:01:22,888
சற்று நெருக்கமாக.

850
01:01:25,933 --> 01:01:28,769
தன் திறமையை ஏற்கனவே நிரூபித்து விட்டாள்.
நீ வெல்வாய், குழந்தை.

851
01:01:29,687 --> 01:01:30,688
தயவுசெய்து.

852
01:01:32,523 --> 01:01:33,649
தயவுசெய்து, குழந்தை.

853
01:01:35,109 --> 01:01:36,110
உங்கள் மக்களை அழைக்கவும்.

854
01:01:37,278 --> 01:01:39,196
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் செய்வேன்,
வெறும்...

855
01:01:40,781 --> 01:01:42,449
என் குழந்தையை தனியாக விடு.

856
01:01:44,034 --> 01:01:44,910
உங்கள் மகன்.

857
01:01:46,328 --> 01:01:49,957
நான் அதை கூரைக்கு இழுத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இது எவ்வளவு எளிது?

858
01:01:52,126 --> 01:01:54,222
நான் நினைக்கவில்லை
இது 3 மணிநேரம் வரை எடுக்கும்

859
01:01:54,253 --> 01:01:57,882
அவர் கவனிக்க வேண்டும்
என் குழந்தையை காணவில்லை.

860
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தந்தை,

861
01:02:00,217 --> 01:02:02,720
உங்கள் குழந்தை விலை கொடுக்க வேண்டும்

862
01:02:02,803 --> 01:02:04,763
உங்கள் எல்லா தவறுகளுக்கும்.

863
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
அவளுக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,146
எவ்வளவு கஷ்டம்.

865
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
அவள் தான்...

866
01:02:15,524 --> 01:02:16,984
ஒரு கெட்டுப்போன பெண்

867
01:02:17,735 --> 01:02:19,194
எனது பொம்மையை அழிக்க முயற்சிக்கிறேன்

868
01:02:20,070 --> 01:02:22,072
என் அம்மா அதை சுத்தம் செய்ய சொன்னபோது.

869
01:02:22,823 --> 01:02:27,369
மன்னிக்கவும். நான் குறுக்கிட எண்ணவில்லை
உங்கள் இருவரின் கதை.

870
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
ஆனால் நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள்

871
01:02:29,204 --> 01:02:32,207
ஒரு வெள்ளைக்காரன்
இங்கே கடந்து செல்ல கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறீர்களா?

872
01:02:35,586 --> 01:02:36,420
இல்லை.

873
01:02:36,503 --> 01:02:39,465
மற்றும் ரயில் ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்ட வெள்ளி பெட்டி
கைப்பிடியில்? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

874
01:02:39,548 --> 01:02:41,258
இது உண்மையில் தெளிவாக இல்லை ...

875
01:02:41,342 --> 01:02:44,968
கிமுரா மாமா, நான் வெள்ளிப் பெட்டியைப் பார்த்தேன்
ரயில் ஸ்டிக்கருடன்...

876
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
நான் ஆம் என்றேன்
"கைப்பிடியில் ரயில் ஸ்டிக்கர்"?

877
01:02:47,348 --> 01:02:49,183
- சரி. கைப்பிடியில்.
- கண்டுபிடிக்க எளிதானது.

878
01:02:49,266 --> 01:02:52,019
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

879
01:02:54,063 --> 01:02:55,105
"கிமுரா மாமா" பற்றி என்ன?

880
01:02:55,814 --> 01:02:58,609
- நட்சத்திரம்.
- சரி. நலமா? அதாவது...

881
01:02:58,692 --> 01:03:01,612
பரவாயில்லை. அது சரி, ஒருபோதும்
ரயிலில் மொட்டை அடிக்கிறார்கள்.

882
01:03:01,695 --> 01:03:05,407
உங்கள் இருவருக்கும் ஒன்றும் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
தொடர்ந்து தேடுவேன்.

883
01:03:05,491 --> 01:03:07,117
மன்னிக்கவும், "கிமுரா மாமா".

884
01:03:07,201 --> 01:03:08,369
நீங்கள் இருவரும் கவனமாக இருங்கள்.

885
01:03:08,953 --> 01:03:10,287
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

886
01:03:11,121 --> 01:03:15,334
பெரும்பாலான மக்கள் "சூட்கேஸ்" என்று சொல்வார்கள்,
ஒரு ஜோடிக்கு பதிலாக, ஏனெனில் இது

887
01:03:15,417 --> 01:03:16,627
இரவு முழுவதும் ரயில் பயணிக்கிறது.

888
01:03:17,461 --> 01:03:18,337
ஆனால் அவள்...

889
01:03:19,088 --> 01:03:20,297
அவள் அதை அழைத்தாள்
"கைப்பை".

890
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை
"கைப்பை".

891
01:03:23,634 --> 01:03:24,677
நான் நினைக்கிறேன்...

892
01:03:26,053 --> 01:03:27,596
டீசலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

893
01:03:33,143 --> 01:03:34,853
எங்களுக்காக என்ன காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
கியோட்டோவில்?

894
01:03:36,855 --> 01:03:39,024
நாம் கப்பலை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
இப்போதே.

895
01:03:39,692 --> 01:03:42,236
நான் கப்பலை விட்டு வெளியேறுவேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
எலுமிச்சை அல்லது பிரீஃப்கேஸ் இல்லாமல்,

896
01:03:42,319 --> 01:03:43,278
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

897
01:03:43,362 --> 01:03:45,781
சரி.
பிரீஃப்கேஸ் முதல் வகுப்பில் உள்ளது.

898
01:03:45,864 --> 01:03:49,159
குப்பையில், பட்டியின் பின்னால்.
அது உன்னுடையது.

899
01:03:49,243 --> 01:03:51,036
நான், இங்கே இறங்கு.

900
01:03:51,120 --> 01:03:53,372
நான் கோவிலை கண்டுபிடிப்பேன்
தியானம் செய்து உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

901
01:03:53,455 --> 01:03:55,791
இனிமையாக ஒலிக்கிறது,
ஆனால் இப்படித்தான் இருக்கும்.

902
01:03:55,874 --> 01:03:57,584
எனக்கு பொறுப்பான ஒருவர் தேவை.

903
01:03:58,419 --> 01:03:59,545
அடடா!

904
01:04:00,921 --> 01:04:02,172
- நீங்கள் பொறுப்பேற்க யாராவது தேவை.
- சரி.

905
01:04:02,256 --> 01:04:04,299
பரவாயில்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

906
01:04:06,677 --> 01:04:08,720
இது ஒரு தந்திரமான புதிர்,
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்,

907
01:04:08,721 --> 01:04:10,264
"நான் அவரை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டுமா?"

908
01:04:10,307 --> 01:04:13,689
அல்லது சிறிய துண்டுகளாக வெட்டி ஒவ்வொரு பகுதியையும் நிராகரிக்கவும்
அந்த மோசமான மோமோமோனுக்குள்.

909
01:04:13,767 --> 01:04:15,769
அதுதான் என் தலையில் ஓடுகிறது.

910
01:04:17,813 --> 01:04:18,647
அல்லது...

911
01:04:18,731 --> 01:04:20,441
அல்லது என்ன?
உங்களிடம் சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

912
01:04:21,191 --> 01:04:23,444
உனக்கு தெரியும்,
இப்போது நம் முன் ஒரு சுவர்

913
01:04:23,527 --> 01:04:25,738
கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
அதுதான் கோட்பாடு.

914
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
உங்களுக்கு தெரியும், எந்த சுவர்
ஒரு சாளரமும் இருக்கும்.

915
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
ஒரு வாய்ப்பு சாளரம்.

916
01:04:30,784 --> 01:04:31,827
அடடா இது.
அது சரியான கதவு.

917
01:04:33,287 --> 01:04:35,372
ஒவ்வொரு சுவரிலும் ஒரு கதவு இருக்கிறது.

918
01:04:35,456 --> 01:04:37,791
உங்கள் கதை எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

919
01:04:37,875 --> 01:04:39,752
அதாவது,
அந்த கதவு மூடுகிறது.

920
01:04:53,849 --> 01:04:55,090
இப்போது கேள்வி ஒன்றுதான்:

921
01:04:55,100 --> 01:04:57,199
டீசல் யார், வாத்து யார்?

922
01:04:57,227 --> 01:04:58,312
"வாத்து?"

923
01:04:58,395 --> 01:05:01,099
இது குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சி.
தாமஸ் தி ரயில் எஞ்சின்.

924
01:05:01,106 --> 01:05:03,734
தவறு. தாமஸ் தி டேங்க் என்ஜின்.

925
01:05:03,817 --> 01:05:04,985
தயவு செய்து வேண்டாம்.

926
01:05:05,486 --> 01:05:07,694
இந்த மனிதன்,
அவர் என்னை கடத்தினார்,

927
01:05:07,696 --> 01:05:10,783
மேலும் என்னை கைது செய்வதாக கூறினார்
மீட்கும் தொகை பெற.

928
01:05:13,243 --> 01:05:15,788
மன்னிக்கவும். நான் கவர்ந்துவிட்டேன்
வெள்ளைப் பெண்களின் கண்ணீரால்.

929
01:05:15,871 --> 01:05:16,705
பெரிய.

930
01:05:16,789 --> 01:05:20,290
இந்த நடுங்கும் முதியவர் என்று உள்ளுணர்வு என்னிடம் கூறுகிறது,
முக்கிய பொறுப்பான நபர்,

931
01:05:20,292 --> 01:05:21,899
ஆனால் நான் மக்களைப் படிப்பதில் வல்லவன்

932
01:05:21,960 --> 01:05:24,505
மற்றும் ஏதோ என்னிடம் சொன்னது
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

933
01:05:27,549 --> 01:05:31,887
பார்க்கலாம்.
உங்கள் இருவரையும் என்னால் சுட முடியாது.

934
01:05:33,555 --> 01:05:34,890
ஏனென்றால் எனக்கு பதில் கிடைக்காது.

935
01:05:35,682 --> 01:05:39,103
அதனால் என்ன? நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

936
01:05:39,186 --> 01:05:41,522
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாட விரும்பினால்,
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

937
01:05:41,605 --> 01:05:43,190
பெரிய.
உங்கள் இருவருக்கும் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

938
01:05:43,273 --> 01:05:46,193
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் கண்களை மூடுவீர்கள்,
நான் மூன்றாக எண்ணுவேன்.

939
01:05:46,777 --> 01:05:48,403
யார் பொறுப்பு?
உங்கள் கையை உயர்த்தும்.

940
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
யார் இல்லை?
பின்னர் மற்ற நபரை சுட்டிக்காட்டவும்.

941
01:05:50,511 --> 01:05:53,073
இருவரும் கைகளை உயர்த்தினால்,
அல்லது வேறு யாரையாவது சுட்டிக்காட்டி,

942
01:05:53,075 --> 01:05:54,910
அவர்கள் இருவரும் பொய் சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

943
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
மேலும் உங்கள் இருவரையும் நான் சுடுவேன்.
தயாரா?

944
01:05:56,954 --> 01:05:59,998
இருவரையும் கொல்ல முடியாது என்றார்.
உங்களிடம் பதில் இருக்காது.

945
01:06:00,082 --> 01:06:02,292
- நான் அப்படிச் சொன்னேனா?
- சரி.

946
01:06:03,502 --> 01:06:06,421
சில நேரங்களில் நாம் முதலில் சுட வேண்டும்
அப்போது விடை வெளிவரும்.

947
01:06:07,005 --> 01:06:08,000
1.

948
01:06:09,091 --> 01:06:10,759
<i>அல்லது நான் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்</i>
<i>நீங்கள் அழைக்கும் போது</i>

949
01:06:10,843 --> 01:06:13,470
- 2. 3.
<i>- வட்டாருவைக் கொல்லுங்கள்.</i>

950
01:06:41,665 --> 01:06:43,250
நான் கனவு காண்கிறேனா?

951
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்ல.

952
01:07:21,747 --> 01:07:23,290
என் பையில் கயிறு உள்ளது,

953
01:07:23,373 --> 01:07:27,377
மற்றும் நான் அதை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கதவை பூட்ட வேண்டும்.

954
01:07:29,004 --> 01:07:30,339
பயமாக இருக்கிறது.

955
01:07:30,422 --> 01:07:34,801
நான் கேட்கவில்லை என்றால், என்றார்.
அல்லது கத்தவும் அல்லது ஏதாவது செய்யவும்

956
01:07:34,885 --> 01:07:36,929
அப்போது அவர் என்னிடம் கெட்ட விஷயங்களைக் காட்டுவார்.

957
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
எனவே நீங்கள் ஏன் இதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

958
01:07:42,851 --> 01:07:46,563
ஆம், அவன் அவளைக் கடத்தினான்
அவனுடைய துப்பாக்கியை உன்னிடம் கொடுத்தான், இல்லையா?

959
01:07:46,647 --> 01:07:47,814
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- அமைதி.

960
01:07:48,523 --> 01:07:51,860
தயவுசெய்து. துப்பாக்கியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு தெரியாது.

961
01:07:51,944 --> 01:07:53,528
அடடா! அவள் மிகவும் நல்லவள்...

962
01:07:53,612 --> 01:07:56,031
அவள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறாள்.
நீங்கள் நடிப்புப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?

963
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
அவள் கூட பயப்படவில்லை
என் உதடுகள் மேலும் நடுங்கின.

964
01:07:58,200 --> 01:08:00,786
மேலும் அது கண்ணீர்.
அது மிகவும் அருமை, பெண்ணே.

965
01:08:00,869 --> 01:08:01,787
அவள் டீசல்!

966
01:08:02,496 --> 01:08:03,997
- நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
- தயவுசெய்து.

967
01:08:04,081 --> 01:08:05,332
தயவுசெய்து.
நான் ஒரு குழந்தை.

968
01:08:05,415 --> 01:08:08,375
ஏன் இவ்வளவு நன்றாக நடிக்கிறாய்?
இது நம்பமுடியாதது.

969
01:08:08,377 --> 01:08:09,461
தயவுசெய்து.

969
01:08:09,516 --> 01:08:10,417
அவள்...

970
01:08:12,477 --> 01:08:13,500
அவள்...

970
01:08:18,220 --> 01:08:19,137
நான் வேண்டும்...

971
01:08:20,597 --> 01:08:22,516
என்ன ஆச்சு?

972
01:08:23,267 --> 01:08:25,352
அவள்...
என்ன நடந்தது?

973
01:08:27,271 --> 01:08:28,563
எலுமிச்சையை அனைவரும் விரும்புவார்கள்.

974
01:08:38,240 --> 01:08:39,783
அடப்பாவி!

975
01:08:52,462 --> 01:08:54,298
நீங்கள் ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி
செயல்திறன்.

976
01:08:55,590 --> 01:08:57,134
அவளால் எப்படி முடிந்தது?

977
01:08:58,343 --> 01:08:59,803
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

978
01:08:59,886 --> 01:09:01,596
ஒருவேளை அதிர்ஷ்டம் தான்.

979
01:09:03,557 --> 01:09:06,643
டேங்கரினிடம் சொல்லுங்கள்...
டேங்கரினிடம் சொல்லுங்கள்...

980
01:09:08,562 --> 01:09:09,646
டேன்ஜரின்...

981
01:09:10,605 --> 01:09:11,565
அவர் கார்டன்!

982
01:09:12,149 --> 01:09:14,234
டேங்கரின் கார்டன்!

983
01:09:20,991 --> 01:09:25,037
இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்கு.
பிரீஃப்கேஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவ்வளவுதான்.

984
01:09:33,211 --> 01:09:34,016
வணக்கம்?

985
01:09:34,713 --> 01:09:35,589
<i>யுச்சி!</i>

986
01:09:38,508 --> 01:09:41,345
யூச்சி தனது போனை கீழே இறக்கிவிட்டதாகத் தோன்றியது
வேகப் படகில்.

987
01:09:41,428 --> 01:09:43,180
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்
கியோட்டோ நிலையத்தில்!

988
01:09:43,263 --> 01:09:45,069
<i>- கியோட்டோ?</i>
- உங்களிடம் Find My Phone ஆப்ஸ் உள்ளதா?

988
01:09:45,112 --> 01:09:46,596
இடம்
எலுமிச்சை தொலைபேசி

989
01:09:47,017 --> 01:09:48,143
அது மிகவும் துல்லியமானது.

990
01:09:48,226 --> 01:09:49,069
<i>வணக்கம்.</i>

991
01:10:08,205 --> 01:10:10,123
கடவுளே, அவர் நடப்பதைப் பார்க்கிறார்
"முழு மஞ்சள்" கூட.

992
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
வணக்கம் மிஸ்டர் ஓநாய்!

993
01:10:20,050 --> 01:10:22,120
ஹார்னெட்டைக் கொல்ல வந்தேன்!

994
01:10:30,519 --> 01:10:31,728
என்ன நடந்தது?

995
01:10:35,607 --> 01:10:36,733
நலமா?

996
01:10:40,362 --> 01:10:41,738
அடடா,
ஆடை நம்பமுடியாத சூடாக இருக்கிறது.

996
01:10:41,739 --> 01:10:43,545
ஹார்னெட்
(WAP)

997
01:10:43,628 --> 01:10:47,632
47 நிமிடங்களுக்கு முன்பு

997
01:10:47,786 --> 01:10:51,790
மோமோமன்! மோமன்! மோமோமன்!

998
01:11:06,221 --> 01:11:07,764
பேஸ்ட்ரி செஃப் பெயர்.

999
01:11:19,025 --> 01:11:21,403
நீ என் பாம்பை திருடிவிட்டாய்.

1000
01:11:23,280 --> 01:11:26,324
அது உன்னுடையது... நாம் அழைக்க வேண்டும்
பொறுப்பாளருக்கு...

1001
01:11:32,998 --> 01:11:34,499
அதை எடு, அடப்பாவி!

1002
01:11:36,585 --> 01:11:40,390
இதிலிருந்து ஒரு குத்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

1003
01:11:40,464 --> 01:11:41,006
தெரியும்.

1003
01:11:41,007 --> 01:11:44,500
உங்கள் இரத்தம் உறைந்து, உங்கள் நரம்புகள் அடைக்கப்படும்.
கண் குழியிலிருந்து ரத்தம் வழியும்.

1004
01:11:44,500 --> 01:11:46,107
எனக்குத் தெரியும் என்றேன்.

1005
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
பலவீனமான பையன்.

1006
01:11:51,308 --> 01:11:52,934
- நிறுத்து.
- நான் பிரீஃப்கேஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1007
01:11:53,018 --> 01:11:54,102
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

1008
01:11:54,936 --> 01:11:56,354
அந்த பணத்தை பெற்று தருவதாக உறுதியளித்தேன்.

1009
01:11:57,022 --> 01:11:59,524
- யாரால்?
- தெரியாது. அவர் ஆன்லைனில் மட்டுமே தொடர்பு கொள்கிறார்.

1010
01:11:59,608 --> 01:12:01,526
அது என் பணம் என்றார்
அந்த பையில்.

1011
01:12:02,486 --> 01:12:05,555
நட்சத்திரமா? பையனைக் கொல்வதற்கு யாரோ பணம் கொடுத்தார்கள்
அதன் சொந்த மீட்கும் பணத்துடன்?

1012
01:12:05,572 --> 01:12:07,032
தேய்க்கவும். இருள், இல்லையா?

1013
01:12:07,115 --> 01:12:09,034
இருள் போல்...
நிறுத்து.

1014
01:12:13,288 --> 01:12:14,915
இதோ ஒரு தேனீ கொட்டுகிறது, அடப்பாவி!

1015
01:12:15,582 --> 01:12:17,417
ஏய் பெண்ணே, நீங்கள் பையை வைத்திருக்கலாம்.

1016
01:12:17,501 --> 01:12:19,878
என் முகத்தைப் பார்த்ததால் உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1017
01:12:31,431 --> 01:12:33,767
விஷத்திற்கு 30 வினாடிகளுக்கு முன்
அதன் வேலையை செய்கிறது.

1018
01:12:52,327 --> 01:12:53,662
அடப்பாவி!

1019
01:12:53,745 --> 01:12:56,915
அடடா!
உங்களிடம் உதிரி பொருட்கள் உள்ளதா?

1020
01:12:56,998 --> 01:12:59,125
நீ என்ன நினைக்கிறாய், கழுதை?

1021
01:13:01,711 --> 01:13:03,004
அடடா!

1022
01:13:04,965 --> 01:13:06,464
உங்களிடம் காப்புப்பிரதி இல்லையா?

1023
01:13:06,466 --> 01:13:08,301
அதை வைத்திருப்பது சிறந்தது
ஆபத்துகளில் கவனமாக இருங்கள்.

1024
01:13:08,385 --> 01:13:11,221
நான் மீண்டும் பேசுகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

1025
01:13:13,139 --> 01:13:15,100
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1026
01:13:21,147 --> 01:13:23,400
அவள் அப்படி இல்லை
மதவாதி, இல்லையா?

1027
01:13:25,485 --> 01:13:27,821
தண்ணீர்?
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

1028
01:13:28,989 --> 01:13:29,990
இல்லையா?

1029
01:13:30,907 --> 01:13:32,410
உங்களுக்கு ஒரு போர்வை தேவையா?

1030
01:13:32,534 --> 01:13:34,442
நான் உன் கையைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

1031
01:13:45,046 --> 01:13:46,715
அது உண்மைதான்
வாழ்க்கை ஒரு தொழில், மரணம் ஒரு தொழில்.

1032
01:16:02,684 --> 01:16:03,601
<i>என்னுடன் பேசு.</i>

1033
01:16:04,686 --> 01:16:06,563
இது தெளிவாக என்னுடைய துரதிர்ஷ்டம்.

1034
01:16:06,646 --> 01:16:08,606
நான் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

1035
01:16:08,690 --> 01:16:10,024
<i>உங்களிடம் பிரீஃப்கேஸ் இருக்கிறதா?</i>

1036
01:16:11,234 --> 01:16:12,068
ஆம்.

1037
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
<i>அவர் சுருண்டு கிடந்தார்</i>
<i>பூமியில், சரியா?</i>

1038
01:16:16,990 --> 01:16:18,408
நான் தரையில் படுக்கவில்லை.

1039
01:16:18,491 --> 01:16:19,743
<i>நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1040
01:16:19,826 --> 01:16:22,787
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
<i>- உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.</i>

1041
01:16:22,871 --> 01:16:24,456
நாட்குறிப்பு எழுத வேண்டும்.

1042
01:16:24,539 --> 01:16:28,209
<i>லேடிபக். பெண் பூச்சி. சுவாசிக்கவும்.</i>
<i>ஆழ்ந்த மூச்சை எடு.</i>

1043
01:16:28,293 --> 01:16:31,004
<i>நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.</i>
<i>நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1044
01:16:31,838 --> 01:16:32,756
சரி.

1045
01:16:52,859 --> 01:16:55,445
<i>இளைஞனே, நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?</i>

1046
01:16:57,155 --> 01:16:59,449
சரி, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

1047
01:16:59,532 --> 01:17:02,799
<i>உங்கள் பொறுப்பு</i>
<i>என் குழந்தையைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்,</i>

1048
01:17:02,827 --> 01:17:04,287
<i>மற்றும் எனது பணம்.</i>

1049
01:17:04,370 --> 01:17:06,740
எனக்கு அனுபவம் இல்லை
ஒரு பெற்றோராக இருப்பது.

1050
01:17:06,748 --> 01:17:08,041
ஆனால் நான் என்ன செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1051
01:17:08,583 --> 01:17:11,252
பையன்களுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம்
மற்றும் உங்கள் பணம்?

1052
01:17:11,836 --> 01:17:16,007
இறந்த என் மனைவிக்காக அழுவதை நிறுத்துவேன்
மற்றும் உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்,

1053
01:17:16,090 --> 01:17:17,884
ஆனால் சென்று உங்கள் பிரச்சனைகளை நீங்களே தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1054
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
ஆனால் நமக்கு இதயங்கள் இருப்பதால்,

1055
01:17:20,136 --> 01:17:21,554
சில விஷயங்கள் இருக்க வேண்டும்
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1056
01:17:21,638 --> 01:17:22,804
உங்கள் மகன்
தெளிவாக ஒரு முட்டாள்

1057
01:17:22,806 --> 01:17:25,370
மற்றும் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்
அது பயங்கரமானது.

1058
01:17:25,391 --> 01:17:27,894
உங்கள் பெட்டியைப் பொறுத்தவரை,
டோக்கியோவிலிருந்து நான் அதைப் பார்க்கவில்லை!

1059
01:17:27,977 --> 01:17:29,600
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
யாராவது தற்செயலாக அதைப் பார்ப்பார்கள்

1060
01:17:29,604 --> 01:17:32,357
பின்னர் மட்டமான பணத்தை அனுபவிக்க.

1061
01:17:32,440 --> 01:17:34,599
<i>கியோட்டோ நிலையத்தில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்!</i>

1062
01:17:34,609 --> 01:17:36,945
பெரிய.
என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது.

1063
01:17:37,028 --> 01:17:41,324
<i>நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>நான் உன்னையும் உன் சகோதரனையும் கொல்லும் போது.</i>

1064
01:17:48,039 --> 01:17:48,915
என் சகோதரி.

1065
01:17:52,794 --> 01:17:55,171


1066
01:17:55,255 --> 01:17:58,466


1067
01:17:58,550 --> 01:18:00,093
<i>வெஸ்ட் ஹாம் வென்றது.</i>

1068
01:18:00,176 --> 01:18:02,887
<i>வெஸ்ட் ஹாம் 1, செல்சியா 0.</i>

1069
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
இது கிட்டத்தட்ட காலை நெரிசல் நேரம்.

1070
01:18:10,937 --> 01:18:11,853
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1071
01:18:11,855 --> 01:18:14,105
அவர் இங்கு நடப்பார்
மற்றும் என் மூளையை ஊதினான்

1072
01:18:14,107 --> 01:18:16,440
அனைவருக்கும் முன்னால்
இந்த கேடுகெட்ட பயணிகளா?

1073
01:18:16,442 --> 01:18:19,112
<i>கப்பலில் வேறு யாரும் இல்லை.</i>

1074
01:18:19,737 --> 01:18:20,697
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

1075
01:18:21,281 --> 01:18:25,285
<i>எல்லா டிக்கெட்டுகளையும் வாங்கினேன்</i>
<i>கடைசி நிலையம் வரை.</i>

1076
01:18:28,955 --> 01:18:29,749
ஏய்.

1077
01:18:30,415 --> 01:18:31,312
மிஸ்.

1078
01:18:31,875 --> 01:18:32,876
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1079
01:18:33,668 --> 01:18:35,420
நீங்கள் முன்பு இருந்த பெண், இல்லையா?

1080
01:18:35,503 --> 01:18:36,838
கடவுளே!

1081
01:18:36,921 --> 01:18:38,756
அது சரி,
நான் முகங்களை நன்றாக அடையாளம் காண்கிறேன்.

1082
01:18:38,840 --> 01:18:41,009
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1083
01:18:42,302 --> 01:18:44,762
ஒரு மனிதன் இருந்தான்,
மேலும் அவர் என்னை பணயக்கைதியாக பிடிக்க முயன்றார்.

1084
01:18:44,846 --> 01:18:48,975
அவர் கண்ணாடி அணிந்துள்ளார்,
மேலும் அவன் என் மாமாவை கொன்றான்.

1085
01:18:49,058 --> 01:18:51,225
மேலும் அதையும் கொன்றான்
அந்த மனிதனும்,

1086
01:18:51,227 --> 01:18:55,982
எப்போதும் பேசும் நபர்
தாமஸ் தி ரயில்கள் மற்றும்...

1087
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
டேங்க் இன்ஜின்!

1088
01:18:57,317 --> 01:18:58,359
அது சரிதான். அவ்வளவுதான்.

1089
01:18:58,443 --> 01:18:59,816
ஆனால் அவர் கொன்றார்
அவர்கள் இருவரும்,

1090
01:18:59,819 --> 01:19:03,615
பின்னர் அவர் பணத்துடன் செல்வதாக கூறினார்.
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

1091
01:19:04,240 --> 01:19:07,869
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1092
01:19:09,537 --> 01:19:13,414
நான் கீழே இருக்க வேண்டிய ஒரு பெண்
நகோயா நிலையத்தில், அந்த பையன் தோன்றினான் ...

1093
01:19:13,416 --> 01:19:14,898
அந்த ஸ்டேஷன் வெகுநேரம் கடந்துவிட்டது.

1094
01:19:14,900 --> 01:19:18,420
எனக்கு தெரியும், ஆனால் அந்த பையன் சொன்னான்
நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல காப்பு திட்டமாக இருப்பேன்

1095
01:19:18,421 --> 01:19:20,880
மற்றும் ஒரு அழகான பெண்
சரியான பணயக்கைதியாக இருக்கும்.

1096
01:19:20,882 --> 01:19:24,135
அவர் சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் சற்று நிதானமாக இருங்கள்.

1097
01:19:24,218 --> 01:19:26,554
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி. அமைதி.

1098
01:19:26,638 --> 01:19:29,057
ரயிலில் இருந்து இறங்கவும் அல்லது
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய். அவள் சுதந்திரமானவள்.

1099
01:19:29,140 --> 01:19:30,683
- நன்றி.
- ஒன்றுமில்லை. போய்விடு.

1100
01:19:30,767 --> 01:19:32,393
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

1101
01:19:37,106 --> 01:19:38,399
நலமா?

1102
01:19:38,900 --> 01:19:39,776
டீசல்!

1103
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
மோசமான பாஸ்டர்ட்.

1104
01:19:42,862 --> 01:19:44,197
ஒரு தொந்தரவு செய்பவர்.

1105
01:19:47,158 --> 01:19:49,619
எலுமிச்சை...

1106
01:19:52,455 --> 01:19:53,790
கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்,

1107
01:19:55,083 --> 01:19:56,125
அண்ணன்.

1108
01:19:57,627 --> 01:19:58,962
அவரால் முடியும்
மற்றவர்களைப் படியுங்கள்,

1109
01:19:59,545 --> 01:20:01,130
அந்த நபரின் உண்மையான சுயத்தை தெளிவாக பார்க்கவும்.

1110
01:20:01,923 --> 01:20:03,383
அவர் சொன்னது சரிதான்.

1111
01:20:04,050 --> 01:20:05,259
டீசல் கூட இருக்கிறது

1112
01:20:06,052 --> 01:20:10,348
கப்பலில் முன்னும் பின்னுமாக ஓடுவது,
இந்த அவலத்தை எல்லாம் ஏற்படுத்தியது.

1113
01:20:11,182 --> 01:20:14,894
அதுவும் நீ தான்,
நீங்கள் தான் அந்த அழுக்கு சிறிய டீசல்.

1114
01:20:18,690 --> 01:20:20,149
அவள் எலுமிச்சம்பழத்தில் இரத்தம் வரச் செய்தாள்

1115
01:20:20,900 --> 01:20:22,860
மற்றும் எலுமிச்சை அப்படி இருந்ததில்லை.

1116
01:20:23,903 --> 01:20:25,947
கடவுளே.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1117
01:20:26,030 --> 01:20:28,449
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1118
01:20:28,533 --> 01:20:30,368
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
பாஸ்டர்ட்!

1119
01:20:48,219 --> 01:20:49,262
என்ன?

1120
01:20:49,345 --> 01:20:50,346
டீசல்!

1121
01:20:50,430 --> 01:20:51,639
நட்சத்திரமா?

1122
01:20:51,723 --> 01:20:53,725
அடடா!

1123
01:20:58,187 --> 01:20:59,355
நீங்கள் டீசல்!

1124
01:21:00,940 --> 01:21:02,692
என்ன ஆச்சு இது?

1125
01:21:05,111 --> 01:21:06,320
என்ன கொடுமை இது?

1126
01:21:07,030 --> 01:21:10,491
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றார்
மேலும் அனைத்து பாவங்களையும் அவர் மீது சுமத்த வேண்டும்.

1127
01:21:11,576 --> 01:21:16,080
என்றும் கூறினார்
கியோட்டோ நிலையத்தில் எங்களுக்காக ஒருவர் காத்திருக்கிறார்!

1128
01:21:16,873 --> 01:21:19,917
எனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஒரு பயங்கரமான நபர்.

1129
01:21:20,960 --> 01:21:22,545
யாரும் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

1130
01:21:23,129 --> 01:21:24,464
பரவாயில்லை.

1131
01:21:25,298 --> 01:21:26,674
ரயிலில் இருந்து இறங்குவோம்.

1132
01:21:35,475 --> 01:21:37,727
அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்குவோம்,
அது சரியாக இருக்கும்.

1133
01:21:57,997 --> 01:21:58,956
சரி குட்டி, இறங்கு...

1134
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
குழந்தை, சீக்கிரம்.

1135
01:22:00,958 --> 01:22:02,627
என் பை மாட்டிக்கொண்டது.

1136
01:22:02,710 --> 01:22:03,753
என்ன?

1137
01:22:04,670 --> 01:22:05,797
அதை விடுங்கள், போகலாம்.

1138
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- சாத்தியமற்றது.

1139
01:22:07,757 --> 01:22:09,050
இப்போது செல்லுங்கள், சிறுமி.

1140
01:22:09,133 --> 01:22:11,094
- இல்லை.
- இதுவே கடைசி வாய்ப்பு.

1141
01:22:11,177 --> 01:22:12,386
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

1142
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
தயவுசெய்து, குழந்தை.

1143
01:22:13,846 --> 01:22:16,724
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்,
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1144
01:22:22,396 --> 01:22:23,481
எனக்கு கிடைத்தது.

1145
01:22:23,564 --> 01:22:26,067
இது குழந்தையின் தவறு அல்ல.

1146
01:22:26,776 --> 01:22:28,486
என் அதிர்ஷ்டம் தான் காரணம்.

1147
01:22:31,072 --> 01:22:33,282
அவளுடைய முழு எதிர்காலமும் அவளுக்கு முன்னால் உள்ளது.

1148
01:22:33,783 --> 01:22:36,119
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்குள் அமைதியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1149
01:22:36,911 --> 01:22:39,580
இந்த வாழ்க்கைக்காக
இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.

1150
01:22:40,414 --> 01:22:44,001
கார்வர் என்ற நபரை நீங்கள் சந்தித்தால்,
பின்னர் அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

1151
01:22:44,085 --> 01:22:45,711
நான் சொன்னேன் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்.

1152
01:22:53,261 --> 01:22:55,096
நான் இதை எடுத்தேன்.
நான் அதை விட விரும்பவில்லை.

1153
01:22:56,097 --> 01:22:58,472
அந்த பையன் எடுத்தான்,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

1154
01:22:58,474 --> 01:23:01,310
நமக்காகக் காத்திருக்கும் நபரைக் கொல்ல
இந்த ரயில் நிலையத்தின் முடிவில்.

1155
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
சரியா?

1156
01:23:04,105 --> 01:23:05,523
நேர்மையாக இருங்கள்.

1157
01:23:07,316 --> 01:23:08,276
நேர்மையாக இருங்கள்.

1158
01:23:08,359 --> 01:23:09,777
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

1159
01:23:15,825 --> 01:23:16,826
உண்மையில்?

1160
01:23:17,535 --> 01:23:18,369
சரி.

1161
01:23:19,078 --> 01:23:21,581
சரி, மனிதனே,
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் பயமுறுத்தினீர்கள்.

1162
01:23:21,664 --> 01:23:25,793
எனவே நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
தயவுசெய்து வேறு இருக்கை கிடைக்குமா?

1163
01:23:25,877 --> 01:23:29,213
அங்கே, அங்கே, அங்கே, அங்கே?

1164
01:23:29,297 --> 01:23:33,217
மற்றும் நிச்சயமாக,
நான் உங்களுக்கு இரண்டு முறை நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை.

1165
01:23:33,968 --> 01:23:34,802
இல்லை.

1166
01:23:35,636 --> 01:23:36,846
தேவை இல்லை.

1167
01:23:42,435 --> 01:23:44,812
போகலாம்.
நான் உங்களுக்காக உங்கள் பையை எடுத்துச் செல்லட்டும்.

1168
01:23:57,950 --> 01:23:59,202
இது ஒரு பாம்பு, இல்லையா?

1169
01:23:59,285 --> 01:24:01,037
என் குழந்தை எங்கே என்று தெரியுமா?

1170
01:24:22,116 --> 01:24:23,309
அடடா!

1170
01:24:33,375 --> 01:24:34,584
தவறவிட்ட அழைப்பு

1171
01:24:35,529 --> 01:24:36,656
அப்படியானால் இதுதான் முடிவா?

1172
01:24:43,329 --> 01:24:44,914
அவள் தான்

1173
01:24:45,414 --> 01:24:49,001
என் பேரக்குழந்தையைத் தள்ளினான்
கட்டிடத்தின் கூரையில் இருந்து விழுந்தது.

1174
01:24:49,085 --> 01:24:50,211
ஏன்?

1175
01:24:50,294 --> 01:24:51,420
உங்கள் மகனுக்காக.

1176
01:24:52,296 --> 01:24:55,591
அவர் எனக்கு உதவுவார்
கியோட்டோ நிலையத்தில் வெள்ளை மரணம்!

1177
01:24:56,759 --> 01:24:59,303
அதுதான் ஒரே வழி
அவரை இந்தக் கப்பலில் ஏற்றிச் செல்ல.

1178
01:25:02,473 --> 01:25:03,933
வெள்ளை மரணம்.

1179
01:25:04,016 --> 01:25:05,476
அது சரிதான்.

1180
01:25:05,559 --> 01:25:07,937
ஆனால் அது மோசமானது
அவனால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

1181
01:25:09,605 --> 01:25:10,606
அதனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

1182
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
அவன் பின்னால்,
சில கார்கள் தொலைவில்.

1183
01:25:13,609 --> 01:25:14,986
<i>தந்தை மற்றும் மகன் இருவரும் இறந்தனர்.</i>

1184
01:25:22,910 --> 01:25:25,621
என் பேரன் கூரையிலிருந்து தள்ளப்பட்டான்.

1185
01:25:25,705 --> 01:25:29,750
அவளை என்ன நினைக்க வைக்கிறது?
அதைக் காக்க ஆளில்லாமல் சும்மா விடுவோமா?

1186
01:25:53,524 --> 01:25:55,735
என் பேரன் நலமாக இருக்கிறான்.

1187
01:25:56,819 --> 01:25:58,904
மேலும் என் குழந்தை இன்னும் இறக்கவில்லை.

1188
01:25:59,655 --> 01:26:01,657
கேள், முதியவரே...

1189
01:26:01,741 --> 01:26:04,593
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒரே விஷயம்
இந்த முதியவரைப் பற்றி, இளம் பெண்,

1190
01:26:05,202 --> 01:26:07,663
அவர் பலவற்றிலிருந்து தப்பினார்

1191
01:26:07,747 --> 01:26:11,375
மற்றும் அவளை விட மோசமான பல விஷயங்கள்.

1192
01:26:20,634 --> 01:26:22,345
அவனை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

1192
01:26:25,237 --> 01:26:28,200
பாம்புகள் உள்ளன
திறக்க வேண்டாம்

1193
01:26:31,812 --> 01:26:33,397
- நலமா?
- நீங்கள் பாம்பு கடித்ததால்?

1194
01:26:35,107 --> 01:26:37,526
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
இந்த தற்செயல் எங்கே, ஆனால் நான்

1195
01:26:37,610 --> 01:26:42,114
விஷ எதிர்ப்பு மருந்து கொடுக்கப்பட்டது
இன்று, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1196
01:26:43,407 --> 01:26:44,658
நிச்சயமாக.

1197
01:26:46,994 --> 01:26:47,953
அந்த பெண்...

1198
01:26:48,037 --> 01:26:50,870
அவள் உன் மீது கெட்ட எண்ணம் கொண்டவள்.

1199
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
அது சரிதான்.

1200
01:26:52,666 --> 01:26:56,085
பார்வையற்றவர் கூட இதைப் பார்க்க முடியும்.
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

1201
01:26:56,087 --> 01:26:59,006
அந்தக் குருடனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவள் மிகவும் உறுதியானவள்.

1202
01:27:00,007 --> 01:27:02,593
- நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1203
01:27:03,511 --> 01:27:06,097
விதி செய்ய வேண்டியதை செய்யும்.

1204
01:27:08,599 --> 01:27:10,990
விதியை பார்த்து ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1205
01:27:12,103 --> 01:27:17,024
எனக்கு விதி என்பது ஒரு இணைச்சொல்
"தூண்டுதல்" என்ற இரண்டு வார்த்தைகளுடன்.

1206
01:27:18,275 --> 01:27:22,780
அது என்னை பின்தொடர்ந்தது...

1207
01:27:25,116 --> 01:27:26,992
எனக்கு இனி தெரியாது,
எடுத்துக்காட்டாக, லீச் போல கடினமானது.

1208
01:27:30,788 --> 01:27:32,623
மேலாளர் என்னை லேடிபக் என்று அழைக்கிறார்!

1209
01:27:33,374 --> 01:27:34,625
அவள் வேடிக்கையானவள்.

1210
01:27:34,708 --> 01:27:36,043
பெண் பூச்சியா?

1211
01:27:36,127 --> 01:27:36,961
சரி.

1212
01:27:37,044 --> 01:27:39,588
இது உண்மையில் மிகவும் அதிர்ஷ்டமான பெயர்.

1213
01:27:41,298 --> 01:27:43,426
இல்லை,
அவள் என்னை கேலி செய்கிறாள்...

1214
01:27:44,301 --> 01:27:45,177
மறந்துவிடு.

1215
01:27:45,261 --> 01:27:47,304
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

1216
01:27:47,388 --> 01:27:49,056
- சரி, தேவையில்லை.
- இது குறுகியது.

1217
01:27:49,723 --> 01:27:50,641
உண்மையாகவே நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1218
01:27:50,724 --> 01:27:52,893
பரவாயில்லை, சீக்கிரம் ஆகிவிடும்.

1219
01:27:53,602 --> 01:27:54,520
இல்லை, இல்லை.

1220
01:27:54,603 --> 01:27:56,856
இந்தக் கதை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

1221
01:27:57,481 --> 01:27:58,357
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1222
01:27:58,441 --> 01:27:59,483
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்.

1223
01:27:58,441 --> 01:28:00,624
{\an8}மூத்தவர்
(முதியவர்)

1223
01:28:01,485 --> 01:28:02,862
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

1224
01:28:03,487 --> 01:28:05,406
நானே சத்தியம் செய்தேன்

1225
01:28:07,032 --> 01:28:11,454
<i>என் குடும்பத்தை நான் பாதுகாப்பேன்</i>
<i>எந்த விலையிலும்.</i>

1226
01:28:14,707 --> 01:28:17,300
<i>நான் நிலைக்கு உயர்ந்துவிட்டேன்</i>
<i>பலர் ஏங்குகிறார்கள்</i>

1226
01:28:17,500 --> 01:28:20,087
<i>மினேகிஷி குற்றக் குடும்பத்தில்!</i>

1227
01:28:20,713 --> 01:28:22,965
அப்போது முன்னால் ஒரு பையன் வந்தான்
என் இடத்தை பிடி.

1228
01:28:23,048 --> 01:28:24,967
<i>வடக்கிலிருந்து வந்த மனிதன்!</i>

1229
01:28:31,140 --> 01:28:34,602
<i>அதை நான் மினேகிஷிடம் சொன்னேன்</i>
<i>அவரை நம்பாதே.</i>

1230
01:28:35,519 --> 01:28:39,565
<i>மினேகிஷி என்னிடம் சொன்னார்</i>
<i>நான் இனி தொடர்புடையவன் அல்ல.</i>

1231
01:28:39,648 --> 01:28:40,608
<i>அவர் தவறு செய்யவில்லை.</i>

1232
01:28:41,692 --> 01:28:43,235
<i>நானும் செய்கிறேன்.</i>

1233
01:29:06,258 --> 01:29:07,301
<i>நான் வீடு திரும்பினேன்</i>

1234
01:29:07,384 --> 01:29:11,972
மற்றும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
இரத்தம் மற்றும் சாம்பலுக்கு அப்பால்.

1235
01:29:30,157 --> 01:29:33,244
<i>வெள்ளை மரணம்</i>
<i>என்னிடமிருந்து அனைத்தையும் எடுத்தேன்.</i>

1236
01:29:33,327 --> 01:29:35,079
கிட்டத்தட்ட எல்லாமே.

1237
01:29:47,007 --> 01:29:48,425
<i>மறைக்க ஒரு இடம் கிடைத்தது.</i>

1238
01:29:49,343 --> 01:29:52,469
<i>நான் ஒரு வழியைக் கண்டேன்</i>
<i>வெள்ளை மரணத்தை அழிக்க</i>

1239
01:29:52,471 --> 01:29:55,140
<i>ஆபத்தை ஏற்படுத்தாமல்</i>
<i>நான் விட்டுச் சென்றதற்கு.</i>

1240
01:29:55,808 --> 01:29:58,300
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அதையும் செய்ய முடியும்.

1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,230
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

1242
01:30:01,313 --> 01:30:04,942
விதி எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்பியது
புதிதாக தொடங்க வேண்டும்.

1243
01:30:07,027 --> 01:30:09,989
அழைத்தது யார் தெரியுமா?
ஜப்பானில் லேடிபக் என்றால் என்ன?

1244
01:30:13,117 --> 01:30:14,285
டென்டோமுஷி.

1245
01:30:14,868 --> 01:30:18,998
சிறுவயதில் எனக்கு அப்படித்தான் சொல்லப்பட்டது
அதன் பின்புறத்தில் ஏழு புள்ளிகள் உள்ளன

1246
01:30:19,081 --> 01:30:21,542
மற்றும் ஒவ்வொரு புள்ளியும் ஒரு சோகம்
இந்த உலகத்தின்.

1247
01:30:22,543 --> 01:30:25,754
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
டெண்டூமுஷி அதிர்ஷ்டசாலி அல்ல.

1248
01:30:26,297 --> 01:30:28,400
இது எல்லா பொருட்களையும் வைத்திருக்கிறது
பின்புறத்தில் தையல் இல்லை

1248
01:30:28,401 --> 01:30:31,443
மற்றவர்களுக்கு
மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும்.

1249
01:30:34,305 --> 01:30:36,724
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
அந்த ஏழு துயரங்கள்.

1250
01:30:36,807 --> 01:30:40,769
அவருக்கு எல்லாம் நடந்தது
இந்த இடத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1251
01:30:42,521 --> 01:30:43,564
அதுதான் விதி.

1252
01:30:44,189 --> 01:30:46,025
சரி, அது மிகவும் நியாயமானதல்ல, இல்லையா?

1253
01:30:47,901 --> 01:30:49,320
கியோட்டோ நிலையத்தில்,

1254
01:30:50,112 --> 01:30:52,948
வெள்ளை மரணம் இந்தக் கப்பலில் ஏறும்.

1255
01:30:53,991 --> 01:30:56,994
இறுதியாக எனக்கு கிடைத்தது
சரியானதை செய்.

1256
01:30:58,704 --> 01:31:00,664
என் குழந்தை மேலே சில கார்கள்.

1257
01:31:00,748 --> 01:31:03,417
நீங்கள் கொடுக்கலாம்
இந்த கப்பலில் இருந்து இறங்கு...

1258
01:31:04,460 --> 01:31:08,839
ஆம், நான் வெள்ளை மரணத்தைப் பார்க்கவில்லை
இந்த கப்பலை விட்டு யாரும் போகட்டும்.

1259
01:31:10,591 --> 01:31:12,801
வெள்ளை மரணத்தை நான் கையாளட்டும்!

1260
01:31:15,512 --> 01:31:16,347
சரி.

1261
01:31:19,516 --> 01:31:20,809
இந்த லேடிபக்?

1262
01:31:23,437 --> 01:31:25,939
- இது உங்கள் பை.
- நன்றி.

1263
01:31:37,785 --> 01:31:38,869
அப்பா.

1264
01:31:40,704 --> 01:31:41,747
எனக்கு புரியவில்லை.

1265
01:31:42,915 --> 01:31:44,750
இது விதி, மகனே.

1266
01:31:45,376 --> 01:31:46,585
வட்டாறு எப்படி இருக்கிறது?

1267
01:31:46,669 --> 01:31:47,878
இது பாதுகாப்பானது.

1268
01:31:51,256 --> 01:31:52,116
சரி...

1269
01:31:52,925 --> 01:31:54,468
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான நபர் போல் தெரிகிறது.

1270
01:31:55,886 --> 01:31:56,929
அவர் என்னை சுட்டார்.

1271
01:31:57,513 --> 01:31:58,472
எனக்கும் உண்டு.

1272
01:31:58,555 --> 01:31:59,431
இரண்டு முறை.

1273
01:32:00,349 --> 01:32:01,934
ஆனால் அவன்
நல்ல பக்கங்களும் உண்டு...

1274
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
கடவுளே!

1275
01:32:11,985 --> 01:32:13,070
நான் இறந்துவிட்டேனா?

1276
01:32:15,614 --> 01:32:17,616
அடடா!

1277
01:32:21,745 --> 01:32:23,122
அடடா சட்டை!

1278
01:32:24,623 --> 01:32:26,917
நான் அந்தத் தண்ணீரைக் குடித்தேன்.

1279
01:32:31,213 --> 01:32:33,048
என் தம்பி எங்கே?

1280
01:33:04,288 --> 01:33:05,372
ஓ தம்பி.

1281
01:33:19,803 --> 01:33:20,721
நீ...

1282
01:33:25,934 --> 01:33:27,978
நீங்கள் உண்மையிலேயே தாமஸ் தான், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1283
01:34:02,387 --> 01:34:03,597
ஏய், எல்லோரும்.

1284
01:34:03,680 --> 01:34:06,099
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

1285
01:34:06,183 --> 01:34:10,103
என் சகோதரனை கொன்றாய்.
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

1286
01:34:10,187 --> 01:34:12,523
ஆம், நீங்கள் என்னையும் சுட்டுவிட்டீர்கள்.

1287
01:34:12,606 --> 01:34:14,358
அடுத்த முறை உன்னையும் சுடுவேன்

1288
01:34:14,441 --> 01:34:16,318
மற்றும் குழந்தை கூட
அடடா கெய்ரா நைட்லி.

1289
01:34:16,401 --> 01:34:18,362
- எனக்கு அது தெரியாது...
- ஏய். எல்லோரும்.

1290
01:34:18,445 --> 01:34:21,613
நாம் இங்கு எவ்வளவு நேரம் வாதிடுகிறோம்,
எவ்வளவு சீக்கிரம் நாம் இறக்கிறோம்.

1291
01:34:21,615 --> 01:34:23,575
அவரை அடிப்பது பலிக்காது
இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

1292
01:34:25,202 --> 01:34:28,288
அடடா பெயர்.
நான் உங்கள் தலையை குறிவைத்திருக்க வேண்டும்.

1293
01:34:28,372 --> 01:34:30,666
அவர் ஒரு விரலை நீட்டியபோது
மற்றவர்களைப் பற்றி,

1294
01:34:30,749 --> 01:34:32,793
பின்னர் நான்கு விரல்கள் எஞ்சியுள்ளன
உங்களை நோக்கி செல்கிறது.

1295
01:34:33,502 --> 01:34:35,754
அல்லது மூன்று விரல்கள்.
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

1296
01:34:35,838 --> 01:34:38,131
போதும். இந்த பைத்தியக்காரன்.
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1297
01:34:38,215 --> 01:34:40,592
- தனிமனிதனை விட கூட்டு முக்கியமானது.
- கடவுளிடம் சென்று பேசுங்கள்.

1298
01:34:40,676 --> 01:34:41,718
ஏய், தோழர்களே.

1299
01:34:42,803 --> 01:34:43,804
என்னை விடுங்கள்.

1300
01:34:44,596 --> 01:34:49,852
பிளம் பசியுடன் கோபப்படுவதில்லை,
ஆனால் விவசாயிகள் செய்கிறார்கள்.

1301
01:34:51,937 --> 01:34:54,104
அவர் கோபமடைந்தார் என்று அர்த்தம்
விவசாயியுடன்?

1302
01:34:54,106 --> 01:34:56,942
பிளம்ஸ் எப்படி கோபமாக இருக்கும்?
அது எப்படி பழிவாங்கும்?

1303
01:34:57,025 --> 01:34:59,982
ஹர்க்.
வெள்ளை மரணம் விவசாயி.

1304
01:35:02,155 --> 01:35:04,490
எனவே நாங்கள்
பிளம்ஸ்?

1305
01:35:04,491 --> 01:35:07,075
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
நீங்கள் ஏன் இப்படி வட்டங்களில் பேச விரும்புகிறீர்கள்?

1306
01:35:07,077 --> 01:35:08,742
அவர் என் சகோதரனை சுட்டார்.

1307
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
நீங்கள் என் குழந்தையை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

1308
01:35:14,418 --> 01:35:16,003
ஒன்றாக தயார் செய்வோம்

1309
01:35:16,962 --> 01:35:18,505
அல்லது அனைவரும் இறக்கின்றனர்.

1310
01:35:20,340 --> 01:35:22,009
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1311
01:35:25,804 --> 01:35:30,475
<i>வெள்ளை மரணம் நமக்காக காத்திருக்கும்</i>
<i>அவரது கொலையாளிகள் குழுவுடன்.</i>

1312
01:35:30,559 --> 01:35:33,186
<i>ஒவ்வொரு நகரத்திலிருந்தும் கொலையாளிகள்.</i>

1313
01:35:33,729 --> 01:35:39,109
<i>ஆனால் நான் இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது</i>
<i>இந்த ரயிலில் என் மகனும்.</i>

1314
01:35:39,651 --> 01:35:41,153
<i>விதி அதை ஏற்பாடு செய்திருந்தால்,</i>

1315
01:35:41,987 --> 01:35:43,864
<i>இந்தப் பழிவாங்கலுக்கு நான் இங்கே பழிவாங்குவேன்.</i>

1316
01:35:45,449 --> 01:35:48,952
<i>நான் ரயிலின் பின்புறம் செல்வேன்,</i>
<i>முடிந்தவரை பலரைக் கொல்லவும்.</i>

1317
01:35:49,494 --> 01:35:53,040
<i>கண்ட்ரோல் காருக்குப் போகிறேன்</i>
<i>மற்றும் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கவும்.</i>

1318
01:35:58,086 --> 01:36:00,714
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜோபர்க்?

1319
01:36:02,841 --> 01:36:04,217
நான் கொஞ்சம் டைம் வாங்கிட்டு போறேன்.

1320
01:36:23,460 --> 01:36:28,465
வெள்ளை மரணம்
(வெள்ளை மரணம்)

1320
01:37:02,359 --> 01:37:03,443
வணக்கம் மகளே.

1321
01:37:05,195 --> 01:37:06,363
அப்பா.

1322
01:37:14,538 --> 01:37:17,540
ஹாய் தோழர்களே,
நான் திரு மரணத்தைத் தேடுகிறேன்!

1323
01:37:17,541 --> 01:37:19,042
என்னிடம் பிரீஃப்கேஸ் இங்கே உள்ளது.

1324
01:37:19,793 --> 01:37:21,211
அமைதியாக இரு.

1325
01:37:29,511 --> 01:37:31,199
புண்படுத்தப்பட்ட நபர்
பிறரை காயப்படுத்த வேண்டும்.

1326
01:37:38,145 --> 01:37:39,521
அப்பாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

1327
01:37:41,648 --> 01:37:44,109
மேலும் தந்தை குழந்தையை அடையாளம் காண வைக்க வேண்டும்.

1328
01:37:46,028 --> 01:37:47,571
என் உண்மையான சுயம்.

1329
01:37:50,407 --> 01:37:54,119
இதையெல்லாம் நானே செய்கிறேன்
என் தந்தையின் உதவி இல்லாமல்.

1330
01:37:54,202 --> 01:37:57,039
எல்லாம், நான் மட்டும் இருக்கட்டும்
இன்று என் தந்தையின் முன் நிற்கிறேன்

1331
01:37:57,998 --> 01:37:59,583
அப்பாவை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டினார்.

1332
01:38:01,877 --> 01:38:03,420
நீ மட்டும் தான்

1333
01:38:04,546 --> 01:38:06,465
தந்தையின் கவனத்திற்கு உரியவர்.

1334
01:38:10,677 --> 01:38:11,845
அப்பாவுக்குப் பிடித்த குழந்தை.

1335
01:38:12,846 --> 01:38:16,475
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்கள்
அந்த பயனற்ற பாஸ்டர்ட்.

1336
01:38:30,614 --> 01:38:31,782
அதை செய்.

1337
01:38:34,242 --> 01:38:35,660
நான் இங்கு வருகிறேன்
தந்தையை எதிர்கொள்ள.

1338
01:38:38,038 --> 01:38:39,414
எனவே அப்பா, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

1339
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
அப்பா என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
மற்றவர்களுடன்.

1340
01:38:56,056 --> 01:38:57,140
அதை செய்.

1341
01:39:03,480 --> 01:39:04,815
அடடா, இப்போதே செய்.

1342
01:39:10,695 --> 01:39:11,655


1343
01:39:18,495 --> 01:39:20,122
பார்க்கிறேன் மகளே.

1344
01:39:21,373 --> 01:39:23,291
நான் எப்போதும் பார்க்கிறேன்.

1345
01:39:25,669 --> 01:39:29,464
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
இது எல்லாம் எங்கள் திட்டத்தில் உள்ளது.

1346
01:39:35,512 --> 01:39:37,013
அமெரிக்கப் பெயரைக் கண்டுபிடித்தோம்!

1347
01:39:40,100 --> 01:39:41,476
மற்ற பெயர்கள் எங்கே?

1348
01:39:41,560 --> 01:39:42,894
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

1349
01:39:43,520 --> 01:39:46,481
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், உங்கள் பெட்டி என்னிடம் உள்ளது.

1350
01:39:47,691 --> 01:39:50,068
நல்ல செய்தி, இல்லையா?

1351
01:39:50,152 --> 01:39:51,862
பிரீஃப்கேஸை சரிபார்க்கவும்.

1352
01:39:51,945 --> 01:39:54,364
சீக்கிரம். இப்போது போ.

1353
01:39:55,991 --> 01:39:57,242
கப்பலை அழிக்கவும்.

1354
01:39:59,452 --> 01:40:02,956
சரி, தாமஸ்!
விழித்துக்கொள்ளும் நேரம்...

1355
01:40:03,039 --> 01:40:05,542
அடடா இது.
இது அனைத்தும் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளது.

1356
01:40:05,625 --> 01:40:07,544
ஜப்பானிய அத்தியாயங்கள் எதுவும் இல்லை.
என்ன...

1357
01:40:12,090 --> 01:40:13,383
உடனடியாக தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1358
01:40:20,473 --> 01:40:24,199
ஏய், எனக்கு சரியில்லை.
இந்த ஜோடியைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

1359
01:40:24,227 --> 01:40:25,270
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1360
01:40:25,353 --> 01:40:27,896
அது ஏன் எப்பொழுதும் நாமாக இருக்கிறது?
இதைத் திறக்க வேண்டுமா?

1361
01:40:27,898 --> 01:40:29,566
இந்த மோசமான பிரீஃப்கேஸை இப்போது திறக்கவும்.

1362
01:40:29,649 --> 01:40:31,410
நான் என் கையை இழக்க விரும்பவில்லை.

1363
01:40:32,944 --> 01:40:34,529
திரு. மரணம்,
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

1364
01:40:35,739 --> 01:40:37,657
மர்ம விருந்தினர்

1365
01:40:38,325 --> 01:40:42,030
<i>எங்கள் அனைவரையும் வேலைக்கு அமர்த்தியவர்,</i>
<i>இந்தக் கப்பலில் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1366
01:40:42,037 --> 01:40:42,996
<i>நான், ஹார்னெட்,</i>

1367
01:40:43,079 --> 01:40:44,581
டேஞ்சரின், எலுமிச்சை...

1368
01:40:46,291 --> 01:40:47,900
நீங்கள் தான், சரியா?

1369
01:40:48,835 --> 01:40:51,087
ஆம், அது புத்திசாலி.

1370
01:40:51,171 --> 01:40:53,965
நான் உங்கள் அனைவரையும் இந்தக் கப்பலில் அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

1371
01:40:54,048 --> 01:40:55,000
சரி. சரி...

1372
01:40:57,010 --> 01:40:59,638
இன்னும் ஒரு கேள்வி... ஏன்?

1373
01:40:59,721 --> 01:41:02,057
இந்த வேலையை ஏன் செய்கிறீர்கள்?

1374
01:41:02,140 --> 01:41:04,851
உங்களுக்கு தெரியும், சமீபத்தில்
நானும் அதையே என்னிடம் கேட்டேன்.

1375
01:41:04,935 --> 01:41:07,312
பாதுகாப்பாக இருந்தால்,
ஏன் அவரே திறக்கவில்லை?

1376
01:41:07,395 --> 01:41:09,773
வெடிகுண்டாக இருந்தால் என்ன?
எங்கள் முகங்கள் வெடிக்குமா?

1377
01:41:09,856 --> 01:41:12,275
இந்த முட்டாள் முகமூடி என்று நினைக்கிறேன்
உங்களால் தாங்க முடியுமா?

1378
01:41:18,156 --> 01:41:19,783
<i>இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு</i>

1379
01:41:19,866 --> 01:41:24,287
துரோகத்தின் சுமை
இன்னும் உங்கள் தலையில் அதிக எடை உள்ளது.

1380
01:41:26,623 --> 01:41:29,000
நான் தப்பிக்க உதவுகிறேன்.

1381
01:41:30,085 --> 01:41:31,378
என் மனைவி...

1382
01:41:32,754 --> 01:41:34,089
என் கைகளில் இருந்து பறிக்கப்பட்டது.

1383
01:41:37,509 --> 01:41:41,888
நான் கேட்டேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இது உண்மையிலேயே ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

1384
01:41:43,974 --> 01:41:45,767
- பயங்கரமானது.
- இல்லை.

1385
01:41:45,850 --> 01:41:49,396
வாழ்க்கையில் எதுவும் இல்லை
இது எல்லாம் ஒரு விபத்து.

1386
01:41:49,980 --> 01:41:52,941
இது என்னை குறி வைத்து நடத்தப்பட்ட படுகொலை.

1387
01:41:53,024 --> 01:41:53,900
ஆனால் விதி...

1388
01:41:55,902 --> 01:41:59,281
விதி இரண்டு கொலையாளிகளை கொண்டு வந்தது

1389
01:41:59,864 --> 01:42:03,326
<i>இரட்டையர்கள்,</i>
பொலிவியாவில் <i>ஒன்றாகக் கடமையாற்றுபவர்

1390
01:42:04,786 --> 01:42:07,747
<i>என் மக்கள் அனைவரையும் படுகொலை செய்தேன்.</i>

1391
01:42:07,831 --> 01:42:10,583
நாங்கள் அந்த நிலப்பரப்பை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.

1392
01:42:10,667 --> 01:42:13,166
மேலும் அவர் மகத்துவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை
இரண்டு கொலைகாரர்கள் எங்கே, எலுமிச்சை!

1393
01:42:13,169 --> 01:42:15,628
அவர் இரண்டு பேரைக் கேட்டார்
பொலிவியாவின் அரசியல் விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பு!

1394
01:42:15,630 --> 01:42:20,760
அதற்கு என் மனைவி தான் காரணம்
அன்று இரவு காரில் இருந்தேன்

1395
01:42:21,344 --> 01:42:22,304
ஆனால் நான் அல்ல.

1396
01:42:22,804 --> 01:42:25,890
விதி என் மனைவியை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டிய கட்டாயம்.

1397
01:42:26,600 --> 01:42:28,476
விலா எலும்புத் துண்டு

1398
01:42:29,352 --> 01:42:31,396
அவள் இதயத்தில் குத்தினான்.

1399
01:42:33,815 --> 01:42:38,945
ஒரே ஒரு சிறந்த இதய மருத்துவர் இருக்கிறார்
அவள் உயிரை காப்பாற்ற முடியும்.

1400
01:42:41,323 --> 01:42:46,286
ஆனால் அதற்கு முன் இரண்டு இரவுகள்
இந்த மருத்துவர் விஷம் குடித்தார்.

1401
01:42:49,039 --> 01:42:49,873
கடவுளே!

1402
01:42:49,956 --> 01:42:52,625
விதி. அது மீண்டும்.

1403
01:42:53,460 --> 01:42:54,961
எனது பிரீஃப்கேஸில் எனது பணம் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

1404
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
எந்த தீர்ப்பும் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஹார்னெட்டை வாடகைக்கு எடுத்திருந்தால்,

1405
01:42:59,507 --> 01:43:01,676
அவர் ஏற்பாடு செய்தார் என்று அர்த்தம்
உங்கள் சொந்த குழந்தையை கொல்லவா?

1406
01:43:01,760 --> 01:43:03,470
- அது சரி.
- புரிந்தது.

1407
01:43:03,553 --> 01:43:05,805
அது சரிதான்.
அந்த பயனற்ற பையன்.

1408
01:43:06,348 --> 01:43:07,349
தயவுசெய்து.

1409
01:43:07,432 --> 01:43:08,391
<i>அன்று இரவு...</i>

1410
01:43:09,100 --> 01:43:11,853
- தயவுசெய்து தொலைபேசியை எடு.
<i>- நான் அவளை போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.</i>

1411
01:43:12,896 --> 01:43:14,147
<i>ஆனால் எனக்காக காத்திருங்கள்.</i>

1412
01:43:14,814 --> 01:43:19,778
<i>ஆனால் இது கடைசி முறையாக இருக்கும் என்று அவள் உறுதியளித்தாள்</i>
<i>அந்த பாஸ்டர்டுக்கு நாங்கள் உதவுகிறோம்.</i>

1413
01:43:19,861 --> 01:43:22,280
நான் வருவேன்.
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

1414
01:43:22,947 --> 01:43:26,493
சரி, அவள் சொன்னது சரிதான்.

1415
01:43:27,243 --> 01:43:30,747
அந்த பயனற்ற பாஸ்டர்டனை நான் சமாளித்தால்

1416
01:43:31,456 --> 01:43:33,416
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1417
01:43:33,500 --> 01:43:36,800
அவள் இன்னும் என் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

1418
01:43:36,878 --> 01:43:40,088
அந்த உணர்வு எனக்குப் புரிகிறது.
எனக்கு ஒரு நல்ல சிகிச்சையாளரைத் தெரியும்.

1419
01:43:40,090 --> 01:43:41,966
நான் என் மனைவியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1420
01:43:43,343 --> 01:43:45,220
அவள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்
ஒரு மதிப்புமிக்க பாடம்.

1421
01:43:45,887 --> 01:43:48,014
உங்கள் விதியை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால்

1422
01:43:49,349 --> 01:43:50,558
அது உங்களை கட்டுப்படுத்தும்.

1423
01:43:52,268 --> 01:43:54,562
எனவே நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தோம்.

1424
01:43:54,646 --> 01:43:56,599
அவர்கள் அனைவரையும் இறப்பதற்காக இங்கு கொண்டு வந்தேன்.

1425
01:44:01,277 --> 01:44:04,489
<i>ஆனால் இப்போது ஒன்று மீதம் உள்ளது.</i>

1426
01:44:06,658 --> 01:44:08,535
மிஸ்டர் கார்வர்!

1427
01:44:10,412 --> 01:44:11,538
மன்னிக்கவும், ஒரு நிமிஷம்?

1428
01:44:11,621 --> 01:44:13,581
நான் கார்வருக்கு மாற்றா?
நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுக்கவா?

1429
01:44:13,665 --> 01:44:14,958
அந்த பாஸ்டர்ட் கார்வர்!

1430
01:44:15,041 --> 01:44:17,502
என் மனைவியைக் கொன்றவன்.

1430
01:44:18,185 --> 01:44:22,939
கார்வர்
(தச்சர்)

1431
01:44:23,925 --> 01:44:24,759
ஏய் தம்பி.

1432
01:44:24,843 --> 01:44:27,427
- திறக்கவும்.
- ஏற்கனவே. நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1433
01:44:27,429 --> 01:44:28,273
நான் கார்வர் அல்ல!

1434
01:44:45,363 --> 01:44:46,197
அவன் இந்த வழியில் போகிறான்.

1435
01:44:55,498 --> 01:44:57,125
திண்ணம். சரி.

1436
01:44:58,168 --> 01:44:59,836
அடடா இது. ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

1437
01:45:28,448 --> 01:45:29,782
கொஞ்சம் கடன் வாங்குகிறேன்.

1438
01:45:31,159 --> 01:45:32,160


1439
01:46:13,368 --> 01:46:14,640
கிமுரா!

1440
01:46:15,703 --> 01:46:16,663
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1441
01:46:17,622 --> 01:46:18,831
அவருடைய மகள்.

1442
01:46:18,915 --> 01:46:20,792
அவர் தவறுதலாக என் மருமகனைத் தள்ளினார்.

1443
01:46:20,875 --> 01:46:23,545
கூரையில் இருந்து.

1444
01:46:27,215 --> 01:46:30,593
ஆ, குழந்தைகள். அவர் சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் மனிதர்களாக மாறட்டும்.

1445
01:46:32,387 --> 01:46:34,304
அந்த கரப்பான் பூச்சி,
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தாலும் பரவாயில்லை

1446
01:46:34,305 --> 01:46:37,559
ஆனால் வழியை விட்டு வெளியேறு
இல்லையெனில், நீங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.

1447
01:46:38,184 --> 01:46:41,271
எங்கள் பாதை
ஒருவரையொருவர் சந்திக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

1448
01:46:44,399 --> 01:46:45,233
சரி.

1449
01:46:45,817 --> 01:46:49,028
காத்திருங்கள்.
மெதுவாக, மனிதனே.

1450
01:46:49,112 --> 01:46:51,864
ஏய், எல்லாம் ஓகே.
ரயிலை நிறுத்தலாம்.

1451
01:46:51,948 --> 01:46:55,283
அதைப் பற்றி. வேகத்தை எடுத்தேன்
ரயில் அதை வெகுஜனத்தால் பிரிக்கவும்

1452
01:46:55,285 --> 01:46:58,162
என்பதை உணர்ந்தார்
எனக்கு படகு ஓட்டத் தெரியாது.

1453
01:46:58,246 --> 01:47:00,080
நீங்கள் எப்போதும் தாமஸ் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் கப்பல்.

1454
01:47:00,081 --> 01:47:02,498
தாமஸ் வாழ்க்கைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு
இது வாகனம் ஓட்ட கற்றுக்கொடுக்கவில்லை...

1455
01:47:02,500 --> 01:47:03,300
குனிந்து.

1456
01:47:30,820 --> 01:47:31,700
அடடா!

1457
01:47:39,495 --> 01:47:41,456
அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
நீங்கள் ரயிலை நிறுத்துங்கள்.

1458
01:47:41,539 --> 01:47:42,549
என்ன?

1459
01:48:34,425 --> 01:48:35,802
ஆங்கிலம், ஆங்கிலம் எங்கே?

1460
01:48:36,469 --> 01:48:38,179
ஆங்கிலம். ரயில் பிரேக்குகள்.

1461
01:48:38,262 --> 01:48:40,220
சுவையாக இருக்கிறது.
நான் பார்க்கிறேன்.

1462
01:48:41,808 --> 01:48:42,684
இல்லை.

1463
01:48:45,728 --> 01:48:47,939
- இறுக்கமாகப் பிடி.
- நாங்கள் தவறான திசையில் செல்கிறோம்.

1464
01:49:02,787 --> 01:49:04,330
- ஏய், ஜோபர்க்!
- என்ன தவறு?

1465
01:49:07,542 --> 01:49:08,876
உங்களை சுட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1466
01:49:08,960 --> 01:49:11,045
உண்மையில், இரண்டு முறை.

1467
01:49:15,133 --> 01:49:16,050
என்ன தவறு?

1468
01:49:16,134 --> 01:49:18,094
நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை சுட்டீர்கள்.

1469
01:49:29,939 --> 01:49:31,274
உங்களை இரண்டு முறை சுட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1470
01:49:33,401 --> 01:49:34,360
பரவாயில்லை மனிதனே.

1471
01:49:35,153 --> 01:49:36,529
நாங்கள் பெரியவர்கள், இல்லையா?

1472
01:49:40,867 --> 01:49:43,286
ஐயோ! அடடா! அடடா!

1473
01:49:52,670 --> 01:49:54,338
நீங்கள் முன்பு போல் வலுவாக இல்லை.

1474
01:49:54,422 --> 01:49:55,850
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பயத்தில் செய்கிறீர்கள்.

1475
01:49:56,706 --> 01:49:59,343
உள்ளுக்குள் ஏதோ பயம்
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று.

1476
01:50:07,143 --> 01:50:08,561
உங்கள் விதிக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

1477
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
ஏய், மன்னிக்கவும்
டேங்கரின் கதை.

1478
01:50:21,240 --> 01:50:22,173
ஆம்.

1479
01:50:23,473 --> 01:50:24,310
ஆம்.

1480
01:50:25,912 --> 01:50:27,371
இப்போது எனக்கு புதிய சகோதரர்கள் உள்ளனர்.

1481
01:50:27,955 --> 01:50:28,800
உண்மையில்?

1482
01:50:31,793 --> 01:50:32,710
கனவு காணுங்கள்.

1482
01:50:49,785 --> 01:50:50,869
அவசர பிரேக்

1483
01:50:57,026 --> 01:50:58,736
இது
புகழ்பெற்ற கடந்த காலம்.

1484
01:51:40,236 --> 01:51:41,320
அடடா!

1485
01:51:54,057 --> 01:51:57,561
தண்ணீர் பாட்டில்
(தண்ணீர் பாட்டில்)

1486
01:52:12,018 --> 01:52:13,561
பி-20.

1487
01:52:14,979 --> 01:52:15,980
போகலாம்.

1488
01:52:18,399 --> 01:52:19,984
- சரி.
- நட்சத்திரமா?

1489
01:52:20,484 --> 01:52:21,861
நான் குடிக்க வேண்டும்
முத்து பால் தேநீர்.

1490
01:52:21,944 --> 01:52:23,154
வேகன் வீல் பற்றி என்ன?

1491
01:52:53,392 --> 01:52:54,602
தந்தை...

1492
01:52:55,227 --> 01:52:56,270
உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1493
01:54:28,821 --> 01:54:31,866
அடடா!

1494
01:54:35,244 --> 01:54:38,330
உங்கள் மனைவி வழக்கு,
அதைச் செய்தது நான் அல்ல.

1495
01:54:39,081 --> 01:54:40,166
இது ஒரு தவறு.

1496
01:54:40,249 --> 01:54:41,959
நான் கார்வர் அல்ல!

1497
01:54:43,335 --> 01:54:45,796
நான் என் கடமையை தான் செய்கிறேன்
ஜஸ்ட் பிக்-அப் அண்ட் டெலிவர்.

1498
01:54:46,422 --> 01:54:49,759
செதுக்குபவர்கள்! எனக்கு கார்வர் என்ற பெயர் வேண்டும்!
நான் கார்வரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்!

1499
01:54:49,842 --> 01:54:52,380
ஆம், ஆனால் அவருக்கு வயிற்று வலி இருக்கிறது.
என் நண்பன்.

1500
01:54:52,386 --> 01:54:53,929
நான் ஒரு மாற்று.

1501
01:54:58,684 --> 01:55:00,102
அவர்தான் மாற்று.

1502
01:55:00,186 --> 01:55:03,147
நீங்கள் சொன்னது போல்,
கார்வர் ஒரு ஆசாமி.

1503
01:55:03,230 --> 01:55:05,232
மிகவும் தந்திரமான கொலையாளி, சரி...

1504
01:55:05,775 --> 01:55:07,234
சோம்பேறியும் கூட.

1505
01:55:16,702 --> 01:55:18,170
பார்க்கலாம்.

1506
01:55:19,288 --> 01:55:20,873
சும்மா விடுங்க சார்.

1507
01:55:20,956 --> 01:55:23,793
என்னை "நண்பன்" என்று அழைக்காதே.

1508
01:55:25,377 --> 01:55:26,462
சரி.

1509
01:55:42,436 --> 01:55:43,604
ஏய், அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1510
01:55:44,522 --> 01:55:45,397
அது என்ன?

1511
01:55:52,112 --> 01:55:53,000
இது.

1512
01:55:55,074 --> 01:55:56,222
முடிந்தது.

1513
01:56:09,213 --> 01:56:13,968
ஏய், பிளம் விஷயம் பற்றி. இது சாத்தியம்
எல்லா கோபத்தையும் கைவிடவா? போன்ற...

1514
01:56:15,928 --> 01:56:17,429
கடவுளே!

1515
01:56:17,503 --> 01:56:22,850
இது என் அதிர்ஷ்டம்,
அவனை என் காலடியில் இறந்து விட்டான்.

1516
01:56:22,852 --> 01:56:25,356
இந்தக் குழந்தை பைத்தியம்.

1517
01:56:25,479 --> 01:56:26,522
சிகிச்சை இல்லை.

1518
01:56:26,605 --> 01:56:27,982
இப்போது நான்...

1519
01:56:28,065 --> 01:56:30,067
ஏய், காத்திரு, காத்திரு.

1520
01:56:30,151 --> 01:56:31,068
நட்சத்திரமா?

1521
01:56:31,152 --> 01:56:33,571
இந்த குடும்பம்
உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

1522
01:56:34,488 --> 01:56:36,782
உங்களுக்கு வாசிப்பை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
சில புத்தகங்கள் உதவியாக இருக்கும்.

1523
01:56:37,408 --> 01:56:39,366
ஆளுமைக் கோளாறுகளைத் தப்பிப்பிழைத்தல்.

1524
01:56:39,368 --> 01:56:40,327
என்ன?

1525
01:56:40,411 --> 01:56:41,537
அவள் படிக்க வேண்டும்.

1526
01:56:41,620 --> 01:56:44,665
இப்போது நான் வெள்ளையாக இருக்கிறேன்...

1527
01:56:47,751 --> 01:56:48,711
என்ன ஆச்சு?

1528
01:56:52,464 --> 01:56:53,841
கர்மா வருமா?

1529
01:56:53,924 --> 01:56:56,552
குட்பை, டெண்டூமுஷி.

1530
01:56:59,138 --> 01:57:00,222
டேஞ்சரின்!

1531
01:57:17,865 --> 01:57:18,949
மரியா?

1532
01:57:19,033 --> 01:57:20,117
துப்பாக்கியை எடு.

1533
01:57:20,201 --> 01:57:21,785
கடவுளே
"ஸ்கூப்" என்று சொன்னீர்களா?

1534
01:57:21,869 --> 01:57:24,330
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
நீங்கள் தான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1535
01:57:24,413 --> 01:57:26,123
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

1536
01:57:27,124 --> 01:57:28,500
நீங்கள் மீட்கப்பட வேண்டுமா?

1537
01:57:28,584 --> 01:57:30,252
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாய்.

1538
01:57:30,336 --> 01:57:31,879
தயவு செய்து என்னை வருத்தப்பட வைக்காதீர்கள்.

1539
01:57:33,505 --> 01:57:37,760
சரி, வேண்டாம்.
உங்கள் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை? அழுகிறாயா?

1540
01:57:37,843 --> 01:57:39,303
சிந்திக்க நிறைய.

1541
01:57:40,012 --> 01:57:42,973
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் சிறந்தவர்,

1542
01:57:43,057 --> 01:57:45,726
சிறந்த மேலாளர்

1543
01:57:45,809 --> 01:57:48,687
நான் எப்போதும் இருந்தது.
எப்போதும் ஒரே ஒரு.

1544
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
உங்களுக்கு மூளையதிர்ச்சி இருக்கிறதா?

1545
01:57:52,024 --> 01:57:53,776
- இருக்கலாம்.
- கொஞ்சம்.

1546
01:57:53,859 --> 01:57:56,237
- நான் கொஞ்சம் லேசாக உணர்கிறேன்.
- ஆம். வாழைப்பழம் சாப்பிட வேண்டுமா?

1547
01:57:56,320 --> 01:57:58,489
- கொஞ்சம் கனிமத்தைச் சேர்ப்பது நல்லது.
- காரில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1548
01:57:59,114 --> 01:57:59,949
இது.

1549
01:58:00,032 --> 01:58:02,785
அடுத்த முறை துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
பாரி சொல்வதைக் கேட்காதே.

1550
01:58:02,868 --> 01:58:04,703
சரியா? இது மிகவும் எளிமையானது.

1551
01:58:07,331 --> 01:58:08,582
நிறுத்து.

1552
01:58:09,583 --> 01:58:10,500
- வா.
- உனக்கு தெரியும்,

1553
01:58:10,501 --> 01:58:13,100
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
- எப்போதும் அப்படித்தான். போகலாம்.

1554
01:58:13,629 --> 01:58:15,999
இது உண்மையில் சார்ந்துள்ளது
எங்கள் பார்வை.

1555
01:58:16,006 --> 01:58:18,090
ஒருவேளை அது துரதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம்,
அல்லது அது அதிர்ஷ்டத்தின் விஷயம்.

1556
01:58:18,092 --> 01:58:19,843
ஒருவேளை நாம் அனைவரும்
வெறும் விதியின் சிப்பாய்.

1557
01:58:20,970 --> 01:58:22,513
- நல்ல கார்.
- சரி.

1558
01:58:22,596 --> 01:58:23,764
அழுக்காகாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1559
01:58:30,938 --> 01:58:33,482
அன்பே கடவுளே...

1560
01:58:35,859 --> 01:58:36,719
சரி...

1561
01:58:38,737 --> 01:58:40,489
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அது துரதிர்ஷ்டமா?

1562
01:58:42,908 --> 01:58:43,712
உண்மையில்?

1563
01:58:43,826 --> 01:58:45,828
- நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- எனக்கு புரிகிறது.

1564
01:58:45,911 --> 01:58:47,910
- நேர்மறையாக சிந்தியுங்கள்.
- ஆம்.

1565
01:58:49,290 --> 01:58:50,165
இது உண்மையில் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

1566
01:58:51,333 --> 01:58:52,100
ஆம்.

1567
01:58:58,549 --> 01:58:59,842
வசாபி பீன்ஸ்!

1568
01:59:00,509 --> 01:59:02,886
விதி நிச்சயமாக அதை விரும்பவில்லை
நான் வாழைப்பழம் சாப்பிடுகிறேன்.

1569
01:59:02,970 --> 01:59:05,139
விதி அதை விரும்பவில்லை
நாங்கள் காரில் ஏறுகிறோம்.

1570
01:59:05,222 --> 01:59:07,725
சரி, அனைத்து பிறகு
ஒருவேளை நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

1571
01:59:08,684 --> 01:59:10,644
விதி என்னை விரும்புகிறது
ஸ்மார்ட் டாய்லெட்டைக் கண்டுபிடி.

1572
01:59:10,728 --> 01:59:13,439
- நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன். உங்களால் தாங்க முடியுமா?
- அது வெளியே விழப்போகிறது.

1573
01:59:13,522 --> 01:59:16,275
- பிறகு சீக்கிரம் போ.
- அது சரி.

1574
01:59:35,435 --> 01:59:36,978
10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு

1575
01:59:41,884 --> 01:59:43,844
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். நானும்...

1576
01:59:44,553 --> 01:59:46,764
அடடா! அடடா!

1577
01:59:50,893 --> 01:59:51,977
அடப்பாவி!

1578
01:59:52,644 --> 01:59:53,687
இறக்கவும்.

1579
01:59:58,150 --> 01:59:59,818
திண்ணம். நிறுத்து.

1580
02:00:02,905 --> 02:00:03,900
டேங்கரின்.

1581
02:00:04,156 --> 02:00:05,407
அட டீசல்!

1582
02:00:05,991 --> 02:00:08,577
- நான் வெள்ளை டீ...
- சாவு, பாஸ்டர்ட் டீசல்!

1583
02:00:10,829 --> 02:00:15,125
நீங்கள் இறுதியாக போய்விட்டீர்கள்.
திரைப்படத்தின் முடிவு. திரைச்சீலை தாழ்த்தவும்.